Menos Yo

Less Me

Menos Yo

Dawn breaksAmanece
and you've spent the night half-drunky has pasado la noche sentado medio sopa
between sobs, moans, and complaintsentre lloros, gemidos y lamentos
almost inaudible but very annoying.casi inaudibles pero muy molestos.
And on everyone's lipsY en boca de todos
the same worn-out phrases:las mismas frases desgastadas:
rest in peace, he was a great guy,descanse en paz, era un gran tipo,
damn, we mean nothing.joder, no somos nada.
Yawns, dark circlesBostezos, ojeras
crusty eyes, bad breathlegañas, boqueras
and a lot of anger for not gettingy mucha rabia por no haber pillado
a penny of the inheritance.ni un pellizquito de la herencia.
At the wakeEn el velatorio
everyone is awake,todos están despiertos,
but no one feels likepero a nadie le quedan ganas ya
continuing to cry for the dead.de seguir llorando al muerto.
In the funeral home everyone is sad.En el tanatorio todos están tristes.
At the mortuary no one tells jokes.En la funeraria nadie cuenta chistes.
Except me, who isn't sad, quite the oppositeMenos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
because I got a raise for looking good in a shroud.porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.
The brother-in-law hugs the grandmotherEl cuñado abraza a la abuela
and offers to pay the mourners.y se ofrece a pagar a las plañideras.
The children whisper in a group:Los hijos comentan en corrillo:
what a suck-up, that guy.menudo pelota, el tío.
A quick pee, wash your face,Una meadita, lavarse la cara,
fix the tie knot.rehacer el nudo de la corbata.
Loudspeaker, last call.Megafonía, último aviso.
Pack up because it's daylight.Recojan el puesto que ya es de día.
The crematorium revs upCalienta motores la incineradora
and the cleaning crew mops the floors.y el servicio de limpieza empapa sus fregonas.
The mourners leave in processionSe largan en cortejo los enlutados
and us employees enter very pleased.y entramos muy contentos los empleados.
In the funeral home everyone is sad.En el tanatorio todos están tristes.
At the mortuary no one tells jokes.En la funeraria nadie cuenta chistes.
Except me, who isn't sad, quite the oppositeMenos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
because I got a raise for looking good in a shroud.porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.