Mi Reino Por Un Poco De Caballo

My Kingdom For a Bit of Horse

Mi Reino Por Un Poco De Caballo

My highness has gone crazy.Mi majestad se ha vuelto loca.
My blue blood is now red.Mi sangre azul ahora es roja.
Everyone questions my pedigree.Todos cuestionan mi pedigrí.
The serfs laugh at me.Los siervos de la gleba se ríen de mí.
I no longer enjoy living in the palaceYa no me gusta vivir en palacio
because they have banned whipping the servants.porque han prohibido azotar a los criados.
They say the court is depravedDicen que la corte está depravada
and they don't let me exercise the right of the first night.y no me dejan ejercer el derecho de pernada.
They have erased my coat of arms from the flag.Han borrado mi escudo de la bandera.
My face doesn't appear on the coins.Mi cara no sale en las monedas.
The official photo is not in the schools.La foto oficial no está en los colegios.
And on top of that, they expect me to pay taxes.Y encima pretenden que pague impuestos.
My highness has gone crazy.Mi majestad se ha vuelto loca.
My blue blood is now red.Mi sangre azul ahora es roja.
Everyone questions my pedigree.Todos cuestionan mi pedigrí.
The serfs laugh at me.Los siervos de la gleba se ríen de mí.
People take me for a fool.La gente me toma por el pito del sereno.
The Parliament mocks me.Se mofa de mí el Parlamento.
Because deep down what they wantPorque en el fondo lo que quieren
is for me to exile to Lichtenstein.es que me exilie a Lienchtenstein.
I don't go out with the Anthem on television.No salgo con el Himno por televisión.
The jester gets on my nerves.Se me sube a la chepa el bufón.
The Vatican doesn't grant me indulgencesEl Vaticano no me da indulgencias
and not even God comes to my audiences.y ya no viene ni Dios a mis audiencias.
I change my gender, I change my job,Me cambio de sexo, me cambio de trabajo,
and I trade my kingdom for a bit of horse.y cambio mi reino por un poco de caballo.
GOD SAVE MY PERSON.DIOS SALVE A MI PERSONA.
My excellence has lost patience.Mi excelencia ha perdido la paciencia.
They give me the finger instead of bowing.Me hacen cortes de manga en lugar de reverencias.
They have dismantled my private yachtHan desguazado mi yate privado
and the consort cheats on me with a republican.y la consorte me la pega con un republicano.
My crown is made of thorns.Mi corona es de espinas.
The throne is eaten by termites.El trono se lo comen las termitas.
The servants steal my tobacco.Me chorra el tabaco la servidumbre.
And the Rolls Royce hasn't passed the MOT.Y el Rolls Roice no ha pasado la I.T.V.
The scepter always smells weirdEl cetro siempre huele raro
because the Dauphin takes it to the bathroom.porque el Delfín se lo lleva al baño.
My daughter has posed exclusivelyMi hija ha posado en exclusiva
for the cover of a dirty magazine.para el póster de una sucia revista.
My excellence has lost patience.Mi excelencia ha perdido la paciencia.
They give me the finger instead of bowing.Me hacen cortes de manga en lugar de reverencias.
They have dismantled my private yachtHan desguazado mi yate privado
and the consort cheats on me with a republican.y la consorte me la pega con un republicano.
King of the Mambo, King of Fried Chicken.Rey del Mambo, Rey del Pollo frito.
The kids spit on me in the street.Por la calle me escupen los niños.
Despotic or modern monarch.Monarca déspota o moderno.
The fool of the town has more power than me.Manda más que yo el tonto del pueblo.
I'm going to get a vasectomy.Voy a practicarme la vasectomía.
May this dynasty die with me.Muera conmigo esta dinastía.
I apologize to my ancestors.Pido disculpas a mis antepasados.
But I really don't feel like being guillotined.Pero paso mucho de ser guillotinado.
I change my gender, I change my job,Me cambio de sexo, me cambio de trabajo,
and I trade my kingdom for a bit of horse.y cambio mi reino por un poco de caballo.
GOD SAVE MY PERSON.DIOS SALVE A MI PERSONA.