Pégale al ruido

Frappe au bruit

Pégale al ruido

Vous voyez ! Je le disais.¡Veis! ya lo decía yo.
On y est encore comme tous les jours.Ya estamos otra vez como todos los días.
L'œil au beurre noir, la lèvre fendue.El ojo morado, el labio partido.
On sort dans la rue et on se fait hacher.Nos echamos a la calle y nos hacen picadillo.
À l'Association des Amis du PoingA la Asociación de Amigos del Nudillo
qui a le plaisir de vous inviterque tiene el placer de invitarle a usted
à sa fête annuelle qui sera une bacchanale,a su fiesta anual que será una bacanal,
une orgie de coups, d'os qui craquent.una orgía de golpes, de huesos que crujen.
Avec une place réservée à l'hôpital.Con plaza reservada en el hospital.
C'est fatal. On va finir très mal.Fatal. Vamos a acabar muy mal.
Je frappe tes poings avec ma tête.Golpeo tus nudillos con mis morros.
C'est l'heure des coups.Es la hora de los mamporros.
Frappe au bruit.Pégale al ruido.
On y retourne.Vamos otra vez.
Je suis un peu autiste mais je fais le cosmonaute.Soy un poco autista pero ejerzo de astronauta.
Je glisse sur la piste avec la vue et le rythme.Me deslizo por la pista con la vista y por la pauta.
Et tout m'échappe par le couvercle de la cape.Y todo se me escapa por la tapa de la capa.
Si on me fait la thérapie, je me suicide en faisant du bruit.Si me aplican la terapia me suicido haciendo ruido.
Ça fait longtemps que je suis parti, je cherche la toison d'or.Hace tiempo que me he ido, voy buscando el bellocino.
Si c'est en or, ce sera fin, si c'est en argile, ce sera dégueulasse.Si es de oro será fino, si es de barro será guarro.
Et je charge avec la troupe et je célèbre avec le verreY cargo con la tropa y lo celebro con la copa
parce que j'arrive mort au port, et c'est là que je m'attache.porque llego muerto al puerto, y es allí donde me amarro.
Neptune, il n'y en a qu'un, Poséidon a quelque chose et il a.Neptuno sólo hay uno, Poseidón tiene algo y tiene.
Où vas-tu avec ton châle de Manille ?¿Dónde vas con mantón de Manila?
Où sont les clés, tuez-le, cours et dis-le ?¿Dónde están las llaves, matarile, corre y dile?
Que quelque chose est manipulé, que cette histoire est finie.Que algo está manipulao, que este cuento se ha acabao.
Coloré, coloré, je m'en vais par où je suis venu.Colorín colorao, que me voy por donde vine.
Si je ne jouis pas, ils m'auraient tué.Si no me vengo me hubieran matado.
Je frappe tes poings avec ma tête.Golpeo tus nudillos con mis morros.
C'est l'heure des coups.Es la hora de los mamporros.
Frappe au bruit.Pégale al ruido.
On y retourne.Vamos otra vez.
Tu n'oseras pas frapper un homme avec des lunettes ?¿No te atreverás a pegar a un hombre con gafas?
Ou si ? Tu seras capable, gamin, gardons la fête en paix.¿O sí? Serás capaz, rapaz, tengamos la fiesta en paz.
Frappe-moi à plat mais ne me fais pas chierAtízame de plano pero no me des la vara
parce que je prépare ma terrible vengeanceporque estoy preparando mi terrible venganza
digne d'une réincarnation. Vargas, mon ami, où que tu sois,digna de reencarnación. Vargas, amigo mío donde los haya,
écoute-moi maintenant à San Jéronimo.escúchame ahora en San Jerónimo
Épitaphe du diable Martínez parce queEpitafio del diablo Martínez porque
je vais frapper tes poings avec ma tête.voy a golpear tus nudillos con mis morros.
C'est l'heure des coups.Es la hora de los mamporros.
Frappe au bruit.Pégale al ruido.
On y retourne.Vamos otra vez.