Pesadilla en Elm Street

Nightmare on Elm Street

Pesadilla en Elm Street

John Fitzgerald Kennedy was strollingJohn Fitzgerald Kennedy se paseaba
like an idiot down Elm Street.como un idiota por Elm Street.
He didn't know that was the dayÉl no sabía que aquél era el día
Freddy was working and passed by there.que Freddy curraba y pasó por allí.
(...) he was Freddy Krugger,(...) él era Freddy Krugger,
Lee Harvey Oswald didn't shoot.el Lee Harvey Oswald no disparó.
Jacky Onassis said they were bulletsJacky Onassis dijo que eran balas
and not the blades that killed him.y no las cuchillas lo que le mató.
Bullets aren't so badLas balas no son tan malas
and for four bucksy por cuatro calas
you get a bunch.te dan un montón.
How was Onassis that when hitting him in the faceCómo era la Onassis que al darle a la cara
he was singing and another rooster crowed.estaba cantando y otro gallo cantó.
Nightmare on Elm Street.Pesadilla en Elm Street.
A few years before Freddy was killingUnos años antes Freddy mataba
all the kids on Elm Street.a todos los niños en Elm Street.
The boogeyman wasn't a bad guy,El hombre del saco no era un mal caco,
he was a funny and gentle killer.que era un asesino gracioso y gentil.
And it was the parents and they messed up:Y fueron los padres y la fastidiaron:
they burned Freddy with a lot of gasoline.quemaron a Freddy con mucho gasoil.
Everyone thought Freddy was deadTodos creyeron que Freddy había muerto
and they lived peacefully just until today.y vivieron tranquilos justo hasta hoy.
They can't even nap,No pueden dormir ni siquiera la siesta,
they drink coffee and amphetamine sandwiches,toman café y bocatas de anfeta,
they burn their feet with cigarettesse queman los pies con los cigarrillos
advertised on TV.que ven anunciados por televisión.
Nightmare on Elm Street.Pesadilla en Elm Street.
One, two, sing out loud;Uno, dos, canta a viva voz;
three, four, the boogeyman;tres, cuatro, el hombre del saco;
five, six, say what you see;cinco, seis, decid lo que veis;
seven, eight, eat a cupcake;siete, ocho, cómete un bizcocho;
nine, ten, where's Fred?nueve, diez, ¿dónde está Fred?
His tongue comes out of the phone,Sale su lengua por el teléfono,
his face comes out of the wall,sale su cara de la pared,
look at his claws, his huge arms,mira sus garras, sus brazos enormes,
his dirty red and green sweater.es rojo y verde el mugriento jersey.
The hat covers half of his faceEl sombrero le tapa la mitad de la cara
that looks like a Neapolitan pizza.que parece una pizza a la napolitana.
Krugger lives in the nightmaresKrugger vive en las pesadillas
of all the kids on Elm Street.de todos los niños de Elm Street.