Trabajando para Dios

Working for God

Trabajando para Dios

Looking for a job under every rock,Buscando curro debajo de las piedras,
tired of knocking on every door,cansado de llamar a todas las puertas,
sick of appointments with sleazy guysharto de citas con tipos casposos
who ignore you like a leper.que pasan de ti como de un leproso.
And you respond to all the ads,Y acudes a todos los anuncios,
fill out absurd forms,rellenas formularios absurdos,
leave your information, no one calls you backdejas tus datos, nadie te llama
and you collect pats on the back.y acumulas palmadas en la espalda.
And at home, the same old talk:Y en casa la misma charla:
"Lazy, good-for-nothing," yells the old lady,"Vago, haragán", grita la vieja,
"This is not a spa."Ésto no es ningún balneario.
See if you can finally earn your keep."A ver si te ganas ya los garbanzos".
Until one day when you're at homeHasta que un día que estás en casa
looking out the window at the people passing by,mirando en la ventana a la gente que pasa,
you notice, attentively,te fijas, atentamente,
the dirty nuns from the convent across the street,en las monjas guarras del convento de enfrente,
how well they live, how much fun they havelo bien que viven, lo bien que se lo pasan
doing nothing without lifting a finger.haciendo que hacen sin dar un palo al agua.
And, hallelujah!, the light bulb goes off:Y, ¡albricias!, se enciende la bombilla:
this company wasn't on my list.esta empresa no estaba en mi lista.
How foolish I've been, now I get it,Qué torpe he sido, ahora caigo,
there's never unemployment in the Church.en la Iglesia nunca hay paro.
I've seen the light, hip, hip, hooray!He visto la luz, ¡hip, hip, hurra!
My future lies in being a priest.Mi futuro está en ser un cura.
Pray for us, yeah!Ora pro nobis, ¡yeah!
Pray for us, yeah, yeah!Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
And I spend many years in seminary,Y me chupo muchos años de seminario,
eating, sleeping, and praying.comiendo, durmiendo y rezando.
I memorize the Holy Gospels,Me aprendo al dedillo los Santos Evangelios,
sing, meditate, and sometimes jerk off.canto, medito y a veces me la pelo.
Until they examine me and approve me as a priest,Hasta que me examinan y apruebo sacerdote,
they give me a collar, a uniform,me dan un alzacuello, un uniforme,
extra pay, a month of vacation,paga extra, un mes de vacaciones,
my parish, my chalice, and my four poor souls.mi parroquia, mi cáliz y mis cuatro pobres.
Working, working for God.Trabajando, trabajando para Dios.
Now I'm the one giving out the communion wafers.Ahora las hostias las doy yo.
And I work like crazy for a hugeY a currar como un loco para una gran empresa
multinational company that never goes bankrupt.multinacional que nunca quiebra.
I give blessings, deflower altar boys,Reparto bendiciones, desvirgo monaguillos,
grope old ladies and pocket the donations.sobo ancianas y me guardo los cepillos.
One boss, one union,Un solo patrón, un solo sindicato,
CEO: the Holy Spirit.director general: el Espíritu Santo.
So if you don't want to stay unemployed,Así que si no quieres seguir parado
learn to make a living by praying.aprende a ganarte la vida rezando.
Pray for us, yeah!Ora pro nobis, ¡yeah!
Pray for us, yeah, yeah!Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Working, working for God.Trabajando, trabajando para Dios.
Now I'm the one giving out the communion wafers.Ahora las hostias las doy yo.