Victoria

Victoria

Après cinq ans de lutte acharnéeDespués de cinco años de lucha encarnizada
on commence à en avoir marre de perdre des batailles.empezamos a estar hartos de perder batallas.
On reste coincés dans notre tranchéeSeguimos clavados en nuestra trinchera
même si des casques verts viennent pour quatre voleurs.aunque vengan boinas verdes contra cuatro robaperas.
Cachés dans l'ombre, on harcèle l'ennemi.Ocultos en la sombra acosando al enemigo.
De toutes les défaites, on tire quelque chose de positif.De todas las derrotas sacas algo positivo.
C'est déprimant de voir pleurer les troupesResulta deprimente ver llorar a la tropa
mais sans sacrifice, il n'y aura jamais de VICTOIRE.pero sin sacrificio nunca habrá VICTORIA.
Les vaincus crient en allant à la potenceGritan los vencidos cuando van hacia la horca
VICTOIRE.VICTORIA.
Ce sont les perdants qui chantentSon los derrotados quienes cantan
VICTOIRE.VICTORIA.
Les vaincus crient en allant à la potenceGritan los vencidos cuando van hacia la horca
VICTOIRE.VICTORIA.
Toute une vie enfermée à étudier,Toda una vida encerrado estudiando,
j'arrive à quarante ans et je continue à passer des concours.llego a los cuarenta y sigo opositando.
Je n'arrive pas à surmonter ce calvaireNo logro superar este calvario
car je suis obsédé par l'idée de devenir fonctionnaire.porque estoy obsesionado con llegar a funcionario.
J'ai dépensé une fortune pour m'inscrireHe gastado una fortuna en matricularme
et pour soudoyer les jurys.y en sobornar a los tribunales.
Je vois les convocations s'épuiserVeo agotarse las convocatorias
et entre les cauchemars, je crie VICTOIRE.y entre pesadillas grito VICTORIA.
Les vaincus crient en allant à la potenceGritan los vencidos cuando van hacia la horca
VICTOIRE.VICTORIA.
Ce sont les perdants qui chantentSon los derrotados quienes cantan
VICTOIRE.VICTORIA.
Les vaincus crient en allant à la potenceGritan los vencidos cuando van hacia la horca
VICTOIRE.VICTORIA.
Arrêté, barbu et militant.Parado, barbudo y militante.
Ma plus grande occupation, c'est de manifester.Mi mayor ocupación es manifestarme.
Lançant des œufs ou enchaînéLanzando huevos o encadenado
je suis toujours prêt à me faire tabasser.siempre estoy dispuesto a que me muelan a palos.
Je connais la U.V.I. mieux que ma maisonConozco la U.V.I. mejor que mi casa
et j'en ai ras le bol qu'on déchire mes banderoles.y estoy hasta la boina de que rompan mis pancartas.
Je collectionne les hématomes et les balles en caoutchoucColecciono cardenales y balas de goma
qui seront dans un musée quand viendra la VICTOIRE.que estarán en un museo cuando llegue la VICTORIA.
Les vaincus crient en allant à la potenceGritan los vencidos cuando van hacia la horca
VICTOIRE.VICTORIA.
Ce sont les perdants qui chantentSon los derrotados quienes cantan
VICTOIRE.VICTORIA.
Les vaincus crient en allant à la potenceGritan los vencidos cuando van hacia la horca
VICTOIRE.VICTORIA.