Across Borders, Still Alone

A Través de Fronteras, Aún Solo

Across Borders, Still Alone

Las señales cambian rápido en corrientes fugacesSigns shift fast in fleeting streams
Las banderas se disuelven en sueños extrañosFlags dissolve in stranger dreams
Pero el vacío marca cada millaBut the void tags every mile
A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
Líneas que cruzamos, eco de pérdidaLines we cross, echo loss
Caminos que se separan, el corazón sumergidoPaths diverge, heart's submerged

Las aduanas despiden a casaCustoms waves goodbye to home
Las lenguas que encuentro son un cromosomaTongues I meet stay chromosome
Sin embargo, el vacío interno persisteYet the gap inside persists
En la listaOn the list
Me saludan con sonrisas, pasaporte selladoThey greet with smiles passport stamped
Vida local donde me instaléLocal life where I decamped
Mientras mi soledad persisteWhile my solitude endures
A través de los recorridosThrough the tours

En el cambio persigo la escapatoriaIn the change I chase escape
Cada sello es una forma vacíaEvery stamp a hollow shape
No es la emoción de un nuevo dominioNot the thrill of new domain
Sino el dolorBut the pain

A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
Errante, carne, sangre y huesoRoaming flesh and blood and bone
Cada control despeja el caminoEvery checkpoint clears the way
Para lo grisFor the gray
A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
No ha crecido nuevo terrenoNo new ground has grown
Cada horizonte dejado atrásEvery skyline left behind
Marca el lazoMarks the bind

Las fronteras se desvanecen, los vacíos invadenBorders fade, voids invade
Los mapas engañan, las verdades despojanMaps deceive, truths bereave
Las rutas se extienden, los corazones no sananRoutes extend, hearts don't mend
Las tierras rotan, mi destino solitarioLands rotate, lone my fate

Cambio un horizonte por el siguienteI trade one skyline for the next
Esperando raíces donde no hay conexiónHoping roots where none connect
Pero el silencio marca mi pasoBut the silence tags my stride
En lo profundoDeep inside
Cuanto más caen las fronterasThe further that the frontiers fall
Más claro resuena mi llamado internoThe clearer rings my inner call
Y en tránsito abrazoAnd in transit I embrace
El espacio vacíoEmpty space

Cada visa no logra llenarEvery visa fails to fill
A través del vagar, el vacío es realThrough the roam the void is real
No es la libertad que otorgan las fronterasNot the freedom borders grant
Sino la inclinaciónBut the slant

A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
Errante, carne, sangre y huesoRoaming flesh and blood and bone
Cada tren que lleva lejosEvery train that carries far
Deja la cicatrizLeaves the scar
A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
No ha crecido nuevo terrenoNo new ground has grown
Cada puerto que da la bienvenida brevementeEvery port that welcomes brief
Roba el alivioSteals relief

Quizás la deriva estaba destinada a enseñarMaybe drift was meant to teach
La soledad más allá de nuestro alcanceSolitude beyond our reach
Cada línea que trascendemosEvery line that we transcend
Ayuda a enmendarHelps amend
Ahora llevo una gracia vacíaNow I carry empty grace
En cada lugar extraño y salvadorIn each strange and saving place
El compañero del que nadie puede huirThe companion none can flee
Me liberaSets me free

A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
Ahora es fuerza lo que he crecidoNow it's strength I've grown
Nunca estuve lejos de míI was never far from me
FinalmenteFinally
A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
Verdad en cada zonaTruth in every zone
Cada paso por el polvo extranjeroEvery step through foreign dust
Gana mi confianzaEarns my trust

A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone
Suave y bajoSoft and low
Solo soy un vagabundo con tronoI'm just a wanderer with throne
Por mi cuentaOn my own

A través de fronteras, aún soloAcross borders, still alone