Burning Heart

Brennendes Herz

Burning Heart

Die Luft im Haus trägt noch deinen DuftThe air in the house still holds your perfume
Doch meine Seele trägt heute nur deine AbwesenheitBut my soul today only carries your absence
Und in meiner Brust ein Feuer, das nicht erlischtAnd in my chest, a fire that refuses to fade
Das Haus atmet eine Luft, die nicht mehr meine istThe house breathes an air that is no longer mine

Die Schatten des Nachmittags ziehen über den BodenThe afternoon shadows stretch across the floor
Deine Stimme ist mein einziger Führer gewordenYour voice has become my only guide
In einem Labyrinth, aus dem ich nicht mehr entkommen kannIn a labyrinth where I can't break free anymore
Alles, was ich berühre, führt mich zurück zu dirEverything I touch leads me back to you
Eine Narbe, die ich niemals überwinden willA scar I never want to outgrow

Jeder Schritt, den du weg gemacht hastEvery step you took away
War ein Stück von mir, das bluteteWas a piece of me that bled
Ich sah dich verschwindenI watched you disappear
Wie der letzte Sonnenstrahl im tiefen DunkelLike the life ray of sunlight low in the darkness deep
Weiß nicht, wohin ich gehen sollDon't know which way to go
Mein Herz wird nicht mehr genährtMy heart no longer feeds
Es brenntIt burns
Ein Feuer, das nur die Sehnsucht lerntA fire that only longing learns

Du behauptest, dass Liebe nicht auslöschen kannYou claim that love could not erase
Ein brennendes Herz, das in der Umarmung alt istA burning heart that's far old in embrace
Ich bin deine Erinnerung, die mich verzehrtI am your memory that consumes me
Ich bin ein brennendes Herz, das deine Seele trägtI am a burning heart that carries your soul

Die Stille meines HandysThe silence of my phone
Ist das Gewicht eines Abschieds ohne EndeIs the weight of a goodbye without end
Die Worte, die ungesagt bliebenThe words that were left unspoken
Sind das ZündholzAre the kindling
Das meinen Geist beugtThat makes my spirit bend
Die Tränen in meinem KopfThe tears in my mind

Jeder Schritt, den du weg gemacht hastEvery step you took away
War ein Stück von mir, das bluteteWas a piece of me that bled
Ich sah dich verschwindenI watched you disappear
Wie der letzte SonnenstrahlLike the last ray of sunlight

Es brenntIt burns
Ein Feuer, das nur die Sehnsucht lerntA fire that only longing learns
Ich bin die Flamme, die Liebe nicht auslöschen konnteI am the flame that love could not erase
Ein brennendes Herz, das die Trauer umarmteA burning heart that sorrow did embrace
Ich bin deine ErinnerungI am your memory
Die mich ganz verzehrtThat consumes me all
Ich bin ein brennendes Herz, das deine Seele trägtI am a burning heart that carries your soul
Ich kann dich nicht auslöschenI cannot erase you
Denn der Schmerz hält mich am LebenFor the pain keeps me alive