Softlies In The Rain

Mentiras Suaves en la Lluvia

Softlies In The Rain

La ciudad está tranquila esta nocheThe city is quiet tonight
No en silencio, solo, cansadaNot silent, just, tired
Como yoLike me
Y sigo caminando por estas callesAnd I keep walking these streets
Donde tu sombra aún recuerda mi nombreWhere your shadow still remembers my name
No sé si te busco a tiI don't know if I'm looking for you
O intento perderte para siempreOr trying to lose you for good

Dejaste tus ecos en cada luz de ventanaYou left your echoes in every window light
Tu toque en cada fría reflexión de vidrioYour touch in every cold reflection of glass
Piso donde una vez estuvimosI step where we once stood
Pero el suelo no se siente igualBut the ground doesn't feel the same
Tu memoria sigue como perfume después de que se cierra la puertaYour memory follows like perfume after the door closes
Persiste, se aferra, se adhiereIt lingers, it holds, it clings
Pensé que podría superar el dolorI thought I could outgrow the ache
Pero el dolor creció conmigoBut the ache grew with me
La lluvia esconde mi cara de extrañosThe rain hides my face from strangers
Pero nunca me esconde de mí mismoBut it never hides me from myself
Cae como todo lo que nunca dijimosIt falls like everything we never said
Todo lo que dijimos demasiado tardeEverything we said too late
Y sigo escuchando tus despedidasAnd I keep hearing your goodbyes
En las gotas que golpean el pavimentoIn the drops that hit the pavement
Las mentiras suaves no hacen ecoSoft lies don't echo
Se disuelvenThey dissolve

Dije que estaría bienI said I'd be fine
Dije que seguiría adelanteI said I'd move on
Pero mentí con la misma suavidad que túBut I lied in the same softness you did
Sin bordes afiladosNo sharp edges
Sin peleasNo fights
Sin palabras finalesNo final words
Solo el lento ahogamiento de algo que una vez llamamos amorJust the slow drowning of something we once called love
Sé que estás en algún lugar cálidoI know you're somewhere warm
En algún lugar brillanteSomewhere bright
En algún lugar no tocado por el recuerdo de nosotrosSomewhere untouched by the memory of us
Y yo estoy aquíAnd I'm here
Aprendiendo a caminar de nuevoLearning how to walk again
En una ciudad que te recuerda mejor que yoIn a city that remembers you better than I do

Nunca quisiste quedarteYou never meant to stay
Pero yo quería que lo hicierasBut I wanted you to

La lluvia lava todo menos a tiThe rain washes everything but you
Tu voz aún vive en los lugares silenciososYour voice still lives in the quiet places
Tus manos aún trazan el contorno de mis nochesYour hands still trace the outline of my nights
Llevo la distancia entre nosotrosI wear the distance between us
Como un abrigo que nunca se secaLike a coat that never dries
Cada paso que doy se siente como el anteriorEvery step I take feels like the one before
Como si el tiempo estuviera repitiendo el momento en que te fuisteLike time is looping around the moment you left
Intenté perdonarteI tried to forgive you
Por irte suavementeFor leaving gently
Pero los finales suaves duelen más tiempoBut gentle endings hurt longer
No sangranThey don't bleed
Dejan moretonesThey bruise

Si el amor era realIf love was real
Debería haberse quedadoIt should have stayed
Si el amor era realIf love was real
Debería haber intentadoIt should have tried
Pero las mentiras suaves pueden sentirse como la verdadBut soft lies can feel like truth
Cuando se dicen lo suficientemente despacioWhen spoken slowly enough

Sigo caminando por las mismas callesI still walk the same streets
Pero ya no miro hacia atrásBut I don't look back anymore
No porque no te extrañeNot because I don't miss you
Sino porque extrañarteBut because missing you
Es la única parte de nosotros que no se fueIs the only part of us that didn't leave