Suki sugite BAKA mitai

On dirait que je suis trop amoureuse

Suki sugite BAKA mitai

Rarabai, mon rêve
Rarabai あこがれの
Rarabai akogare no
C'est un amour partagé
そうしそうあい
Soushi sou ai
Cette époque semblait un rêve
あのころが ゆめみたい
Ano goro ga yumemitai

Je ne vais pas céder
まけないこのくらい
Make nai kono kurai
C'est pas si grave
なんてことはない
Nante koto wa nai
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Depuis longtemps déjà, toi
ずいぶんまえから あなた
Zuibun mae kara anata
Mon cœur était gelé
こごっていたこころ
Kogotte ita kokoro

Si je pouvais te retrouver
れんじでかいとうしたら
Renji de kaitou shitara
Tout redeviendrait comme avant
もどればいいのに
Modoreba ii no ni

Je ne pleure pas
ないてないわ
Naite nai wa
On dirait que je suis folle, folle
ばかみたい ばかみたい
Baka mitai baka mitai
Ne pars pas
ふらないでよ
Fura naide yo

Je t'aime, je t'aime trop
すきよ すきすぎて
Suki yo suki sugite
Je ne comprends pas
いみがわからない
Imi ga wakan nai
Je t'aime trop, c'est fou
すきすぎて ばかみたい
Suki sugite baka mitai

Quoi, qu'est-ce que c'est
なによ なになのよ
Nani yo nani na no yo
Je peux y aller, non ?
いけばいいんでしょ
Ikeba iin desho
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Rarabai, maintenant
Rarabai いまならば
Rarabai ima naraba
Je peux tout recommencer
やりなおせるわ
Yari naoseru wa
Je ne vais pas dormir jusqu'au matin
あさまでねむらない
Asa made nemura nai?

C'est un mensonge, je ne veux pas
うそよこれいじょう
Uso yo kore ijou
Te causer plus de soucis
めいわくかけない
Meiwaku kake nai
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Cette fille, je parie
あの女の子ねたぶん
Ano onnanoko ne tabun
C'est une mignonne, non ?
かわいいこだよね
Kawaiiko da yo ne

Arrête avec ta douceur
やさしいくちょうはやめて
Yasashii kuchou wa yamete
Comme au début, tu te souviens ?
さいしょのころみたい
Saisho no goro mitai

C'est débile d'envoyer
おくりなんて
Okuri nante
C'est débile, débile
くだらない くだらない
Kudara nai kudara nai
Je rentre seule
ひとりでかえる
Hitori de kaeru

Je t'aime, parce que je t'aime
すきよ すきだから
Suki yo suki dakara
J'ai hoché la tête, mais
うなずいたけど
Unazuita kedo
Je ne veux pas dire adieu
おわかれしたくない
Owakare shitaku nai

Mais je ne veux pas
だけどこれいじょう
Dakedo kore ijou
Te causer plus de soucis
めいわくかけない
Meiwaku kake nai
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Rarabai, mon rêve
Rarabai あこがれの
Rarabai akogare no
C'est un amour partagé
そうしそうあい
Soushi sou ai
Cette époque semblait un rêve
あのころが ゆめみたい
Ano goro ga yumemitai

Je ne vais pas céder
まけないこのくらい
Make nai kono kurai
C'est pas si grave
なんてことはない
Nante koto wa nai
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Je t'aime, parce que je t'aime
すきよ すきだから
Suki yo suki dakara
J'ai hoché la tête, mais
うなずいたけど
Unazuita kedo
Je ne veux pas dire adieu
おわかれしたくない
Owakare shitaku nai

Mais je ne veux pas
だけどこれいじょう
Dakedo kore ijou
Te causer plus de soucis
めいわくかけない
Meiwaku kake nai
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Rarabai, mon rêve
Rarabai あこがれの
Rarabai akogare no
C'est un amour partagé
そうしそうあい
Soushi sou ai
Cette époque semblait un rêve
あのころが ゆめみたい
Ano goro ga yumemitai

Je ne vais pas céder
まけないこのくらい
Make nai kono kurai
C'est pas si grave
なんてことはない
Nante koto wa nai
Alors, au revoir, bye bye
さよならね bye bye
Sayonara ne bye bye

Bye bye, même si je ne
bye bye もうにどと
Bye bye mou nido to
Te reverrai plus jamais
あわないけれど
Awa nai keredo
Je t'aime tellement, c'est incroyable.
すきすぎてうそみたい
Suki sugite uso mitai