Fado To The Citadel

Fado A La Ciudadela

Fado To The Citadel

La cámara se sitúa en un vasto entorno industrial, losCamera sets on a vast industrial surrounding, the
Edificios corroídos de las compañías mineras intentan contarCorrosed buildings of the mining companies try to tell
La historia de una era olvidadaUs the story of a forgotten era
A 5 minutos de allí, una antigua capilla se ha convertido en un5 minutes from there an old chapel's been turned into a
Café llamado, a medio camino de las estrellas - a medio camino de la luna,Cafe called, halfway to the stars. - halfway to the moon,
A medio camino del programa de metadona... a medio camino de lasHalfway to the Methadon program... halfway to the
Estrellas... a medio camino de la lunaStars... halfway to the moon
Poetas, poetas dicen que son visionarios que han dejadoPoets, poets they say are visionaries that have left
Esta ciudad hace mucho tiempo - se llevaron los autos, losThis town a long time ago - they took the cars, the
Trenes, los aviones metafísicosTrains, the metaphysical airplanes
A las estrellas o a cualquier otro lugar lejos de este lugar....To the stars or to anywhere else but far away from this place....
Así que nos apresuramos por una milla desierta deSo we are hasting down a deserted walking mile of
Tiendas cerradas y experimentos arquitectónicosClosed shops and architectural try-outs
Nuestras ciudades han perdido sus corazones y sus almas,Our cities they have lost their hearts and their souls,
El último tren se fue hace mucho tiempo.Last train has left town a long time ago.
Nuestras ciudades se han convertido en las jaulas que hemos construidoOur cities have become the cages we have built
Nosotros mismos, intoxicados por el olor del aire negro y unOurselves intoxicated by the smell of black air and an
Sentido adoctrinadoIndoctrinated sense
De felicidad y belleza y lo que se supone que debe ser, noOf happiness and beauty and what It's supposed be, not
Lo que se supone que es.What it`s meant to be.
El día a día, el día a día lleva los mismos colores queThe everyday, the everyday wears the same colours as
Estos edificios polvorientos, una especie de gris pero luegoThese dusty buildings, some kind of a grey but then again
Puedes reconocer los colores que solían serYou can recognise the colours that used to be
Debajo de él, un amigo solía llenar estasUnderneath it, a friend of mine used to fill these
Calles con una guitarra acústica y una triste melodía de fadoAlleys with an acoustic guitar and a sad fado
Tan desesperada y solitaria como estos callejones,Tune just as desperate and lonely as these alleyways,
Estos bulevares poco concurridos y las vidas detrás de estas paredes polvorientas.These uncrowded boulevards and the lives behind these dusty walls.
Lo contacté por teléfono, me dijo que se fueI've reached him on his phone, he told me he went
Al sur, cambió nuestras ciudades por playas y palmeras.South, he traded our cities for beaches and palm trees.
Cambiando los ruidos de un millón de autos y los latidosHe traded the noises of one million cars and the beats
De las máquinas por el ritmo de las olas que vienenOf machines for the rythm of the waves that come
Rompiendo contra la orilla.Breaking in against the shore.
Y la melodía de las hojas que ondean cuando las lleva la brisa.....And the melody of leaves that wave when carried by the breeze.....
Cuando era niño caminaba por estas calles de la ciudad con esa triste canciónAs a boy I walked these city streets with that sad song
En mis oídos cuando un amigo perdido pone la banda sonora de una juventud pasadaIn my ears when a lost friend plays the soundtrack of a youth gone by
Cerramos los ojos y sentimos que tiene que haber algo másWe close our eyes and we feel that there's gotta be something more
En las calles grises de la ciudadela, centros comerciales cerradosTo the grey streets of the citadel, closed shopping
Y viejas paredes sucias,Malls and dirty old walls,
Si seguimos buscando encontraremos las razones paraIf we keep on searching We'll be finding the reasons to
Levantarnos y enfrentar este día a día grisWake and to face this grey everyday
Los vientos cambiarán para algún día soplar en tu dirección - asíThe winds will be turning to one day blow your way - so
Para el chico que camina por las calles de la ciudad de una ciudad desesperada:To the boy that walks the city streets of desperate town:
Todos caminamos con esa esperanza en nuestros corazones de que esto no esWe all walk with that hope in our hearts that this is
Todo lo que alguna vez conoceremos y si dimos todo lo queNot all that we will ever know and if we gave all we
Teníamos obtendremos lo que vinimos a buscar.Had we will get what we came for.