Everything Went Quiet

Todo fue tranquilo

Everything Went Quiet

rodar a través del otro lado de la ciudad
roll on through to the other side of town.
pasó la cantera, los cautos del río
passed the quarry, the river beds,
sobre puentes y cobertizos de búnker
over bridges and bunker sheds.
rodar a través de los pozos y el patio de vagones de ferrocarril
roll on through to the pits and the rail car yard.
aquí es donde demostras tu valía
"this is where you prove your worth."
el desafío de un hermano, la sonrisa del diablo
a brother's dare, that devil's smirk.
Oh, esta es la forma en que siempre será
"oh, this is the way it will always be."
un hermano pequeño en las sombras del legado de un corazón frío
a kid brother in the shadows of a cold heart's legacy.
Oh, aquí es donde vemos quién corre primero
"oh, this is where we see who runs first.
Tú, yo y el tren
it's you and me and the train.
las vías de acero y la suciedad
the steel tracks and the dirt.
Oh, nunca puedes estar a la altura de mí
oh, you can never live up to me."
y así se paró temblando
and so he stood trembling,
esperando el humo por encima de los árboles
waiting for smoke above the trees.
podía oírlo retumbar
roll on through. he could hear it rumbling,
podía sentirlo debajo de sus pies
he could feel it beneath his feet.
rodar a través
roll on through.
más cerca, mantenga su posición
"closer now, hold your ground.
firme, ignora el sonido
steadfast, ignore the sound."
Oh
Oh
todo se fue tranquilo
everything went quiet
justo antes de que la prisa se apoderara de su cabeza
just before the rush took over his head.
con la tracción y el empuje del motor
with the pull and the push of the engine,
Piensa con el carbón y el vapor
think back with the coal and the steam.
los pensamientos de carreras, las preguntas
the racing thoughts, the questions,
la rivalidad entre los adolescentes
the adolescent rivalry.
y con un guiño de los ancianos
and with a nod from the elder,
el miedo de los más jóvenes se derrede
the younger's fear topples over.
sobre rieles y sobre madera
over rails and over timber.
Eso no es esquivar, maldito cobarde
"that's no dodge, you fucking coward."
y el tren rueda
and the train rolls on.
y el tren rueda en
and the train rolls on
vientre amarillo vete a casa
"yellow-belly go home."
y el tren rueda
and the train rolls on.