Forgiver Forgetter

Perdonador Olvidador

Forgiver Forgetter

Enero, 1962January, 1962

Despertó empapado en sudor fríoHe awoke in a cold sweat
con esos viejos sonidos de desamor.to those old sounds of heartbreak.
su hermano a su lado gritandohis brother at his side screaming
'esto no es tu pelea'."this isn't your fight".
pero esa prisa se apoderó de su cabezabut that rush took over his head
y se acercó al lado de su madre.and he came to his mother's side.
y se encontró solo con ese diablo divagando.and he found himself alone with that devil rambling.
'oh, bueno, todo el dinero se ha ido"oh, well the money's all gone
y ella no puede pagar el alquiler con esa aguja en su brazo.'and she can't pay the rent with that needle in her arm."
apretó los puños.he clenched his fists.
'¿qué te hizo ella alguna vez a ti,"what did she ever do to you,
sino criarnos solabut raise us by herself
cuando tú estabas demasiado borracho para cumplir?'when you were too drunk to come through?"
lanzó un golpe.he took a swing.
'tienes mucho descaro, chico.'"that's some nerve you got kid."
'sí, bueno, lo pondrán en tu lápida"yeah well they'll put that on your tombstone
como la última cosa que dijiste.as the last thing that you said.
nunca quise matar a un hombre,I never wanted to kill a man,
como quiero matarte a ti, hombre.'like I want to kill you, man."
los años de dolor se desbordaron,the years of pain boiled over,
intercambiando golpes a través del mostrador.trading blows across the counter.
y cuando ese diablo estaba abatidoand when that devil was down
agarró a su viejo amigo jack vacío.he grabbed for his empty old friend jack.
le atrapó la mirada mientras exhalaba su último alientohe caught his eye as he took his last breath
y esa tentación volvió a su cabeza una y otra vezand that vice went to his head again and again
una y otra vez y otra vez y otra vez y otra vezand again and again and again and again
'querido dios, ¿qué has hecho?' gritó su madre."dear god what have you done?" cried out his mother.
'ese diablo ebrio no era un padre."that devil drunk was no father.
otro nombre en una listaanother name on a list
por deudas impagas con corredores de apuestas y juegos de azar.'for unpaid bookies and gambling debts."
aquella mirada rencorosa de su hermano.that spiteful stare of his brother.
'no soy un perdonador olvidador."I ain't no forgiver forgetter.
te haré pagar por esto, cuando menos lo esperes.'I'll make you pay for this, when you least expect it."
lavó la sangre de sus manos,he washed the blood from his hands,
besó a su madre y salió al frío aire nocturno.kissed his mother and stepped into cold night air.