Home Ain't Never Home

El Hogar Nunca es Hogar

Home Ain't Never Home

Caminando solo por estas callesI'm wandering these streets alone
No se sienten como hogarThey don't feel like home
Este suelo una vez sagradoThis once hallowed ground
Ahora parece un pueblo fantasmaFeels like a ghost town now
Estoy en las esquinas de la calle todos los díasI'm on the street corners everyday
Por la noche lo bebo todoAt night I drink it away.
Y esta botella que salvó mi vidaAnd this flask that saved my life
Podría ser mi perdiciónMight be the death of me.

Y ningún hombre en esta ciudadAnd no man in this city
Se arriesgará conmigoWill take a chance on me
El color de mi pielThe color of my skin
Es todo lo que venIs all they see.

Era un héroe cuando regresé a casaI was a hero when I came home
Ahora parece que nadie lo sabeNow no one seems to know
Y esa medalla que recibíAnd that medal that I received
No significa nada para míMeans nothing to me
Sigo leyendo las oraciones de mi mamáI keep reading my momma's prayers
No encuentro nada allíI find nothing in there
Que tenga sentido para míThat makes any sense to me.

Su diosHer god
No es másIs no more
Que un ladrónThan a thief.

Voy a empacarGonna pack up
Voy a irme de la ciudadGonna leave town
En un vagón de trenOn a train car
Rumbo al norteHeaded north bound
Me voy a irI'm gonna leave
Me voy a irI'm gonna leave.
Con mi esperanza perdidaWith my lost hope
Voy a salirI'm gonna get out
Cargar cargas,Carry burdens,
Cargar mi culpaCarry my guilt
Me voy a irI'm gonna leave

Cargar cargasCarry burdens
CargasBurdens
CargasBurdens
Mis cargasMy burdens
Vi caer a los buenos hombres y morir a valientes muchachosI watched the good men fall and brave boys die
Escuchando a los soldados sollozar en la nocheHearing soldiers sob in the dead of night
Cada alma joven pobre que muere en vanoEvery poor young soul that dies in vain
Cada soldado perdido en nombre de este paísEvery soldier lost in this country's name
Cargo culpa y mi vergüenzaI carry guilt and my shame
Sin orgullo y sin nombreNo pride and no name
Solo cargasJust burdens
CargasBurdens
Mis cargasMy burdens
Mis cargasMy burdens

Mi culpa y mi vergüenzaMy guilt and my shame
Sin orgullo y sin nombreNo pride and no name
Solo cargasJust burdens