Maar Ademend

But Breathing

Ongewenst, maar ademend.Unwanted, but breathing.
In de volgende kamer, slapend.In the next room, sleeping.
Mijn moeder, ze huilt en mijn vader heeft gedronken.My mother, she's crying and my father's been drinking.
In ons vervallen appartement, waar het dak nog lekt.In our run down apartment, where the roof is still leaking.

Hij vloekt en scheldt, het is gewoon de whiskey die praat.He's cursing and cussing, it's just the whiskey talking.
Ik heb veel herinneringen zoals deze.I've got lots of memories like this one.
Van lege dagen en nachten, moe en eenzaam doorgebracht.Of empty days and nights spent tired and lonesome.
Als ik terugdenk aan alles, is het allemaal te veel als je nog maar een klein kind bent.When I think back to all of it, it's all too much when you're just a little kid.
Mijn kleine broertje, net een pasgeboren baby.My little brother, just a newborn baby.
In het beeld van mijn moeder, zegt ze dat hij een zegen is.In the image of my mother, she says he's a blessing.
Maar niet voor mijn vader, oh hoe hij hem haat.But not to my father, oh how he hates him.
"Een onverdiende vergissing.""An undeserving mistake."
Hij noemt hem een last.He calls him a burden.
Ik heb veel herinneringen zoals deze.I've got lots of memories like this one.
Van vechten en kiezen tussen hen.Of picking fights and picking sides between them.
Als ik terugdenk aan alles, is het allemaal te veel als je nog maar een klein kind bent.When I think back to all of it, it's all too much when you're just a little kid.
Als ik 's ochtends wakker word, voelt het allemaal als een slechte droom, eentje die je volgt en je eindeloos achtervolgt.When I wake up in the morning it all feels like a bad dream, one that follows you and haunts you endlessly.

Gebroken en geslagen door het misbruik en de bedrog, de verslaving, de leugens en de belofte om te vertrekken.Broken and beaten from the abuse and the cheating, the addiction, the lying and the promise of leaving.
Terwijl mijn oude man een klootzak was,While my old man was a bastard,
admireerde en hield ik van hem.I admired and loved him.
Wij twee kinderen zijn geboren in een gezin, niet in een fortuin.Us two kids were born in to a family, not a fortune.