But Breathing

Pero Respirando

But Breathing

No deseado, pero respirando
Unwanted, but breathing.
En la habitación de al lado, durmiendo
In the next room, sleeping.
Mi madre está llorando y mi padre ha estado bebiendo
My mother, she's crying and my father's been drinking.
En nuestro apartamento, donde el techo sigue goteando
In our run down apartment, where the roof is still leaking.

Está maldiciendo y maldiciendo, es sólo el whisky hablando
He's cursing and cussing, it's just the whiskey talking.
Tengo muchos recuerdos como este
I've got lots of memories like this one.
De días vacíos y noches gastadas cansadas y solitarias
Of empty days and nights spent tired and lonesome.
Cuando pienso en todo esto, es demasiado cuando eres un niño pequeño
When I think back to all of it, it's all too much when you're just a little kid.
Mi hermanito, sólo un bebé recién nacido
My little brother, just a newborn baby.
A imagen de mi madre, dice que es una bendición
In the image of my mother, she says he's a blessing.
Pero no a mi padre, oh cómo lo odia
But not to my father, oh how he hates him.
Un error no merecedor
"An undeserving mistake."
Él lo llama una carga
He calls him a burden.
Tengo muchos recuerdos como este
I've got lots of memories like this one.
De recoger peleas y escoger bando entre ellos
Of picking fights and picking sides between them.
Cuando pienso en todo esto, es demasiado cuando eres un niño pequeño
When I think back to all of it, it's all too much when you're just a little kid.
Cuando me despierto por la mañana todo se siente como un mal sueño, uno que te sigue y te persigue sin cesar
When I wake up in the morning it all feels like a bad dream, one that follows you and haunts you endlessly.

Rompido y golpeado por el abuso y el engaño, la adicción, la mentira y la promesa de irse
Broken and beaten from the abuse and the cheating, the addiction, the lying and the promise of leaving.
Mientras mi viejo era un bastardo
While my old man was a bastard,
Lo admiraba y lo amaba
I admired and loved him.
Nosotros dos hijos nacimos en una familia, no en una fortuna
Us two kids were born in to a family, not a fortune.