Broers

Brothers

Je moet uit dit huis komen.You need to get out of this house.
Ik loop met je naar de stad.I'll walk you down to town.
We gaan ons gedragen naar onze leeftijd, stenen schoppen, zomerdagen verdoen.We'll go act our age, kick rocks, waste summer days.
Penny snoepjes in de winkel,Penny candy at the general store,
Ik zou een frisdrank voor ons kopen als ik meer had.I'd buy us a pop if I had more.
Blijf de hele dag landinwaarts lopen, spugen en elkaars naam vervloeken.Keep walking inland all day, spitting and cursing each other's name.
"Is dit niet wat broers zouden moeten doen?""Ain't this what brothers are supposed to do?"
Het bloed tussen ons maakt het bijna waar.The blood between us, makes it all but true.

Dus rollen we verder langs de steengroeves en zandputten.So we roll on through past the quarries and sandpits too.
Zwemmen tussen de rotsen en kliffen, onwetende jeugd houdt ons van de dood.Swim out among the rocks and cliffs, ignorant youth keeps us from death.
Vinden onze weg naar de sporen.Find our way out to the tracks.
De zon brandt op onze rug.The sun, it beats down on our backs.
Heilige hemel help ons als er een trein komt, ontwijk het zoals de stranden van Normandië.Heaven help us if there's a train, dodge it like the beaches of Normandy.
We zagen die rook opstijgen boven de bomen en ik zweerde dat die trein op mij uit was.We saw that smoke rising over trees and I swore that train was out for me.
Dus hield ik hem stevig vast en voelde die sporen rommelen eronder.So I held him tight and felt those tracks rumble underneath.
Hij zwoer dat als ik niet losliet, hij me van mijn voeten zou slaan, en dat is wat hij deed.He swore if I didn't let go he would knock me off my feet, and that's what he did.