Frères

Brothers

Il faut que tu sortes de cette maison.You need to get out of this house.
Je vais te raccompagner en ville.I'll walk you down to town.
On va agir comme des grands, balancer des cailloux, perdre nos journées d'été.We'll go act our age, kick rocks, waste summer days.
Des bonbons à un sou au magasin général,Penny candy at the general store,
Je t'achèterais une boisson si j'avais plus de fric.I'd buy us a pop if I had more.
On marche vers l'intérieur toute la journée, crachant et maudissant nos noms.Keep walking inland all day, spitting and cursing each other's name.
"C'est pas ça que les frères sont censés faire ?""Ain't this what brothers are supposed to do?"
Le sang qui coule entre nous, rend tout ça presque vrai.The blood between us, makes it all but true.

Alors on continue à travers les carrières et les sablières aussi.So we roll on through past the quarries and sandpits too.
On nage parmi les rochers et les falaises, notre jeunesse insouciante nous protège de la mort.Swim out among the rocks and cliffs, ignorant youth keeps us from death.
On trouve notre chemin jusqu'aux rails.Find our way out to the tracks.
Le soleil tape sur nos dos.The sun, it beats down on our backs.
Que le ciel nous aide s'il y a un train, on l'esquive comme sur les plages de Normandie.Heaven help us if there's a train, dodge it like the beaches of Normandy.
On a vu cette fumée monter au-dessus des arbres et j'ai juré que ce train en avait après moi.We saw that smoke rising over trees and I swore that train was out for me.
Alors je l'ai serré fort et j'ai senti les rails vibrer en dessous.So I held him tight and felt those tracks rumble underneath.
Il a juré que si je le lâchais pas, il me ferait tomber, et c'est exactement ce qu'il a fait.He swore if I didn't let go he would knock me off my feet, and that's what he did.