All Roads

Tous les chemins

All Roads

Le matin s'infiltre à travers les rideauxMorning bleeds in through the shades
Se faufile le long des pins, le jour se lèveCreeps along the pine, day dawning
La marée de la douleur arriveThe pain's tide is washing in
Peau pliée, rampant, tête qui exploseBent, crawling skin, head caving in
Sensation de nausée dans ses tripesSick feeling in his guts
Les yeux s'habituent au soleil, les nuits se brouillentEyes adjust to the sun, nights blurring
L'air devient aigre dans sa boucheThe air sours in his mouth
Il allume une clope, tremblant, aspire la fuméeLights a cigarette, shaking, breathes it in

Ces rues sans nom, mal éclairéesThese nameless, dim-lit streets
Vont être ma perteWill be the death of me
Suivant les fissuresFollowing the cracks
Et les virages des ruellesAnd back alley bends
Le long du quaiDown along the pier
La promenade et le sableThe boardwalk and sand
Je te donnerai ce qu'il te fautI’ll get you what you need
Pour te tenir éloigné de la solitude, mon poteKeep you from lonely my friend
Tous les chemins mènent en enferAll roads lead to hell
Notre fin, chanceuse et opportuneOur fortuned, timely end
Aucune façon d'échapper à notre mortNo way to cheat our death
L'argent sale a des mains plus profondesDirty money has got his hands in deeper
Des poches pleines de combats et de poids sur les désPockets lined in the fights and throwing weight on the dice
Qu'est-ce que t'as ? J'en ai tellement besoinWhat you got? I need it all so badly
Ces rues sans issue vont m'engloutirThese nameless dead-end streets gonna swallow me
Être ma perteBe the death of me

Je te donnerai ce qu'il te faut, pour te tenir éloigné de la solitude, mon poteI'll get you what you need, keep you from lonely, my friend
Tous les chemins mènent en enferAll roads lead to hell
Notre fin, chanceuse et opportuneOur fortuned, timely end
Je te donnerai ce qu'il te fautI'll get you what you need
Qu'est-ce que t'as ?What you got?
Je te donnerai ce qu'il te faut, pour te tenir éloigné de la solitude.I'll get you what you need, keep you from lonely