Du Sang Dans Mes Veines

Blood In My Veins

Entends-tu ces oiseaux chanter ?Can you hear those birds sing?

Ça veut dire qu'on est plus près du rivageMeans we're closer to shore
Ça veut dire qu'on est plus près de chez nousMeans we're closer to home
Plus loin de l'amour et de la guerreFurther from love and war
Plus loin de ce qui avait du sensFurther from what made sense

Ce pour quoi nous sommes nésWhat we were born to do
Ce qui a gardé le sang dans nos veinesWhat kept the blood in our veins
Garde mes veines fines avec de l'alcoolKeep my veins thin with booze

Garde ma main sur mon flingueKept my hand on my gun
Et mon flingue à mes côtésAnd my gun by my side
Garde la lune dans mes penséesKept the moon in my thoughts
Avec le soleil dans mes yeuxWith the sun in my eyes

Garde ma tête baisséeKept my head hanging long
Garde mon flingue à mes côtésKept my gun by my side
Le nom de mon frère dans ma têteMy brother's name in my head
Et les larmes de mes yeuxAnd the tears from my eyes

Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins
Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins
Le nom de mon frère dans ma têteBrother's name in my head
Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins

J'ai prié pour la mortI've been praying for death
Pour moi et mes amisFor me and my friends
Pour qu'on ne se réveille jamaisSo we'd never wake up
Auprès de nos amants à nouveauTo our lovers again

Parce que chaque amant a mentiBecause every lover had lied
Quand ils ont dit qu'on irait bienWhen they said we'd be fine
Quand ils ont dit de bonne foiWhen they said in good faith
Qu'ils dormiraient seuls chaque nuitThey would sleep alone every night

Espérant rentrer entier avec nos gars à nos côtésHope to come home in one piece with our boys by our side

Maintenant on est usés et la vie déchirée, les drapeaux qu'on hisseNow we're ragged and the torn life the flags that we fly
Comme ceux qu'on déposeLike the ones we lay down
Sur un cercueil si propreOn a coffin so clean

Regarde ces yeux qui nous fixent là où les garçons étaientSee those eyes staring back where the boys used to be
Les garçons que nous étionsThe boys we used to be

Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins
(J'ai relu les cartes postales que tu as envoyées, j'aimerais que la vérité soit un mensonge)(I re-read the postcards you sent, wish the truth was a lie)
Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins
(Les vagues sur la coque, jette tes mots sur le côté)(The waves on the hull, throw your words off the side)
Le nom de mon frère dans ma têteBrother's name in my head
(Le glissement prend le contrat, mourant chez nous)(The slip takes the deed, dying back home)
Et le sang dans mes veinesAnd the blood in my veins
(Je veux chanter dans les profondeurs, avec les lettres que tu as écrites)(I want to sing to the depths, with the letters you wrote)

Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins
Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins
Le nom de mon frère dans ma têteBrother's name in my head
Et le sang dans mes veinesAnd the blood in my veins

Garde le sang dans mes veinesKept the blood in my veins