Hopeless Again

Sans espoir encore

Hopeless Again

Cher vieux poteDear old friend
Je me sens sans espoir encoreI'm feeling hopeless again
Je cède à mes vices, bouteille à la mainI'm giving in to my vices bottle in hand

Cher vieux poteDear old friend
Je pense que je glisse encoreI think I'm slipping again
Au bout de ma corde avec cette douleur dans ma têteAt the end of my rope with this pain in my head

J'aurais besoin de tes sages conseilsI could use your sage old advice
Un mot pour me calmerSome word to calm me down
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuitI ain't been sleeping much nights
Avec ma fille qui dort partout en villeWith my girl sleeping all over town

Liste courte de mes ennemisShort list of my enemies
Depuis les jours passés dans la tranchéeSince days I spent in the trench
Mais ce n'est pas un homme, c'est un tricheurBut he ain't no man, he's a cheat
Un lâche qui défie la mortA coward staring down death

Cher vieux poteDear old friend
Dans cette lettre que je n'enverrai jamaisIn this letter I'll never send
Je confesse que je les tuerais tous les deux sur placeI confess I'd kill them both where they stand

Cher vieux poteDear old friend
Tu n'obtiens que ce que tu donnesYou only get what you give
À la fin de notre amour, cette douleur me harcèle dans ma têteAt the end of our love this pain is begging [?] my head

J'aurais besoin de tes sages conseilsI could use your sage old advice
Un mot pour me calmerSome word to calm me down
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuitI ain't been sleeping much nights
Avec ma fille qui dort partout en villeWith my girl sleeping all over town

Liste courte de mes ennemisShort list of my enemies
Depuis les jours passés dans la tranchéeSince days I spent in the trench
Mais ce n'est pas un homme, c'est un tricheurBut he ain't no man, he's a cheat
Un lâche qui défie la mortA coward staring down death

Mon vieux pote, mon vieux pote, mon vieux pote, mon vieux poteMy old friend, my old friend, my old friend, my old friend
Je me sens sans espoir encoreI'm feeling hopeless again

Sur les lignes de frontOn the front lines
J'ai vu de bons hommes mourirI watched as good men died
J'ai laissé une partie de moi dans un pays étrangerI left a piece of me in foreign country side
Et chez moi, je suis un étranger maintenantAnd in my own home, I'm a stranger now
J'étais un mari autrefoisI was a husband once
Des mensonges bâtis sur un terrain perdu [x2]Lies built on losing ground [x2]

Mon vieux pote, mon vieux pote, mon vieux pote, mon vieux poteMy old friend, my old friend, my old friend, my old friend
Je me sens sans espoir encore [x2]I'm feeling hopeless again [x2]