Les Fils des Mères

Mothers’ Sons

On boit à ceux perdus en merWe drink to those lost at sea
Et qui n'ont jamais quitté la plageAnd never made it off the beach
À ceux qui ne rentreront pas chez euxTo those who won't make it home
Enfouis dans les profondeurs saléesBuried in the salty deep
Les fils des mères qu'on connaissait si bienMother’s sons that we knew so well
Sans souci ni chance de s'en sortirWithout a care or a chance in hell
Ils ont risqué leur vie sur une ligne dangereuse, loin de la mienneLaid a life on a line in harm's way and out of mine
Pour que leurs frères puissent raconterSo their brothers could live to tell
Pour que mon frère puisse raconterSo my brother could live to tell

Comment le ciel n'a jamais paru si profondHow the sky never looked so deep
Avec la lune qui brille sur moiWith the moon shining down on me
Je ne l'avais jamais connu avant de brûler sur des rivages étrangersI never known it before burning foreign shores
Des gars en flak et en tranchées, des prières pour éloigner la mort inaudiblesBoys in flak and trench, prayers to stave off death unheard

Alors vieux, sers-moi encore quelques verresSo old man pour another couple rounds on me
Continue à les servir et garde le seigle à portéeKeep 'em coming and the rye in reach
Que ce soit le choc des obus ou le chagrinBe it shell shock or heartbreak
On est tous en train de crever pour un verre plus fortWe’re all dying for a stiffer drink
Ou en train de mourir sur une ligneOr dying on a line
Pas de dieu pour entendre notre appelNo god there to hear our plea
À plat et désespérésLaid out and desperate
Plus de sang ici à saignerNo blood here left to bleed

On boit à ceux perdus en merWe drink to those lost at sea
Et qui n'ont jamais quitté la plageAnd never made it off the beach
À ceux qui ne rentreront pas chez euxTo those who won't make it home
Enfouis dans les profondeurs saléesBuried in the salty deep
Les fils des mères qu'on connaissait si bienMother's sons that we knew so well
Sans souci ni chance de s'en sortirWithout a care or a chance in hell
Ils ont risqué leur vie sur une ligne dangereuse, loin de la mienneLaid a life on a line in harm's way and out of mine
Pour que leurs frères puissent raconterSo their brothers could live to tell

Alors vieux, sers-moi encore quelques verresSo old man pour another couple rounds on me
Continue à les servir et garde le seigle à portéeKeep 'em coming and the rye in reach
Que ce soit le choc des obus ou le chagrinBe it shell shock or heartbreak
Ou en train de mourir sur une ligneOr dying on a line
Pas de dieu pour entendre notre appelNo god there to hear our plea
On est à plat et désespérésWe've been laid out and desperate

Pour que mon frère puisse raconterSo my brother could live to tell
Pour que mon frère et moi.So my brother and I