Megjátszott szerelem

Amor fingido

Megjátszott szerelem

Amor fingidoMegjátszott szerelem
En tu corazón...Szívedben…

Estamos en la cama, hambriento tu cuerpo,Fekszünk az ágyon, éhes a tested,
La noche pintó hermosas imágenes.Az éjszaka gyönyöru képeket festett.
Aparentemente sobre mí, aparentemente sobre ti,Látszólag rólam, látszólag neked,
Pero eso no importa y tú ni siquiera lo notas.De nem ez a lényeg és te észre sem veszed.

Toca la madrugada, no abres la puerta,Kopog a hajnal, nem nyitsz ajtót,
Tu alma está enferma, tu cuerpo persigue.A lelked beteg, a tested hajszol.
Tu mano se afana tras tus sueños,Álmaid után kapkod a kezed,
Se pierde lo esencial y tú ni siquiera lo notas.Elvész a lényeg s te észre sem veszed.

Todo esto no es suficiente, no, no,Mindez nem elég, nem, nem,
No hay fuego en tus ojos,Nincs tuz a szemedben,
No es suficiente, no, no,Nem elég nem, nem,
Hielo en tu corazón.Jég van a szívedben.
No vale mucho, no, no,Nem sokat ér, nem, nem,
Aunque lo sientas por casualidad,Ha érzed is véletlen,
Todo es tan descolorido,Az egész oly színtelen,
Este amor fingido.Ez megjátszott szerelem.

Decimos bonitas palabras, nos interroga la embriaguez,Szépeket mondunk, vallat a mámor,
La carnalidad es solo un velo falso,A testiség csak egy hamis fátyol,
Dices que me amas, pero engañas a tu cuerpo,Azt mondod szeretsz, de becsap a tested
Mentiste de tal manera que ni siquiera lo notaste.Úgy hazudtál, hogy észre sem vetted.

Si me voy, no esperas mi regreso,Ha elmegyek, nem vársz vissza,
Tu amor ya no es puro hace tiempo.Szerelmed már rég nem tiszta.
Puedo ver a través de ti, aunque esté contigo,Átlátok rajtad, bár itt vagyok veled,
¿Dónde está el error? Pero tú ni siquiera lo notas.Hol van a hiba, de észre sem veszed.

Todo esto no es suficiente, no, no,Mindez nem elég, nem, nem,
No hay fuego en tus ojos,Nincs tuz a szemedben,
No es suficiente, no, no,Nem elég nem, nem,
Hielo en tu corazón.Jég van a szívedben.
No vale mucho, no, no,Nem sokat ér, nem, nem,
Aunque lo sientas por casualidad,Ha érzed is véletlen,
Todo es tan descolorido,Az egész oly színtelen,
Este amor fingido.Ez megjátszott szerelem.

Todo esto no es suficiente, no, no,Mindez nem elég, nem, nem,
No hay fuego en tus ojos,Nincs tuz a szemedben,
No es suficiente, no, no,Nem elég nem, nem,
Hielo en tu corazón.Jég van a szívedben.
No vale mucho, no, no,Nem sokat ér, nem, nem,
Aunque lo sientas por casualidad,Ha érzed is véletlen,
Todo es tan descolorido,Az egész oly színtelen,
Este amor fingido.Ez megjátszott szerelem.