A Szeretet Záloga

El Precio del Amor

A Szeretet Záloga

El precio del amorA szeretet záloga
Hay veces que duele cuando te toca,Van úgy, hogy fáj ahogy megérint,
Unas palabras tontas,Néhány ostoba szó,
Que pisotean tu alma, te obligan,Lelkedbe tapos, kényszerít,
A no ser bueno hoy.Hogy ma ne, ma ne legyél jó.

Tienes su rostro en tu mano,Tenyeredben tartod az arcád,
Acaricias su corazón, lo mimas,Szíved becéz, simogat,
Quisieras librar todas sus batallas por él,Megvívnád helyette minden harcát,
Pero no se puede, no es permitido.Mégsem lehet, mégsem szabad.

Amas amar a él,Szereted szeretni ot,
La clave de la seguridad y la esperanza,A biztonság és a remény kulcsa,
En su alma herida se esconde.Sebzett lelkében ott lapul.
Quizás lo siente pero aún no lo sabe.Talán érzi de még nem tudja.

No lo dejes temer nunca.Ne hagyd ot félni sohasem.
Déjalo volar libremente,Engedd szabadon szállni,
Para que sea prisionero de tu libertad.Hogy a szabadságod rabja legyen.

Ves cómo se purifica, mira,Látod megtisztulni, lásd
Este es el precio del amor.Ez a szeretet záloga.
Teme tener miedo y tal vezFél, hogy félni fog s talán
Por eso el amor es estúpido.Ezért a szerelem ostoba.

Siempre ve las cosas de manera diferente,Mindig mindent másképp lát,
A como quisieras.Mint ahogy szeretnéd.
Te muestra su espalda, peroA hátát mutatja, de
Lanza su corazón hacia ti.Szívét dobja eléd.

Hay veces que se enfurece y llora,Van úgy, hogy tombol és sír,
Deberías reír, pero no lo haces.Nevetned kéne, de nem teszed.
Le atrae el conflicto, como la pluma al papel,Vonzza a balhét, mint toll a papírt,
¿Lo soportarás?...Úgy-e elviseled?...

Simplemente, blanco y negro,Egyszeruen, fehéren - feketén
Lo amas como a cualquier otro,Úgy szeretnéd, mint bárki más
Sin sueños coloridos, sin deseos salvajes,Színes álmok, vad vágyak nélkül
El programa tiene errores. No hay solución.Hibás a program. Nincs megoldás.

Ves cómo se purifica, mira,Látod megtisztulni, lásd
Este es el precio del amor.Ez a szeretet záloga.
Teme tener miedo y tal vezFél, hogy félni fog s talán
Por eso el amor es estúpido.Ezért a szerelem ostoba.

Siempre ve las cosas de manera diferente,Mindig mindent másképp lát,
A como quisieras.Mint ahogy szeretnéd.
Te muestra su espalda, peroA hátát mutatja, de
Lanza su corazón hacia ti.Szívét dobja eléd.

Ves cómo se purifica, mira,Látod megtisztulni, lásd
Este es el precio del amor.Ez a szeretet záloga.
Teme tener miedo y tal vezFél, hogy félni fog s talán
Por eso el amor es estúpido.Ezért a szerelem ostoba.

Siempre ve las cosas de manera diferente,Mindig mindent másképp lát,
A como quisieras.Mint ahogy szeretnéd.
Te muestra su espalda, peroA hátát mutatja, de
Lanza su corazón hacia ti.Szívét dobja eléd.