A Senki Földjén

En la Tierra de Nadie

A Senki Földjén

En la tierra de nadieA senki földjén
Nuestro cuerpo es una prisión,Testünk egy börtön,
Una isla abandonada.Egy elhagyott sziget.
Solo se nos permite soñar.Csak álmodnunk szabad.
Sabes, yo creoTudod én azt hiszem,
Que todo gesto de ayuda se pierde en vano...Hogy kárba vész, minden kinyújtott kéz...
¡Solo lo alcanzas y ya está!Csak eléred és ennyi az egész!
No busques, no llames, yo no me detengoNe keress, ne hívj, én nem hagyom
Simplemente soy...Csak egyszeruen vagyok...

En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Aquí solo serás un animal en forma humana!Emberbol állat csak itt leszel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Mira hacia el gris cielo!Nézz a szürke égre fel!

Postura clásica, movimientos ensayadosKlasszikus, betanult póz
Todo es una coreografía.Minden mozdulat.
Solo se permite bailar.Csak táncolni szabad.
Pero sabes, este ritmo no me atrapaDe tudod, rám nem ragad
Este ritmo, este tempo enfermizo...Ez a ritmus, ez a beteges tempó...
¡No me gusta cuando amar no es bueno!Nem szeretek, ha szeretni nem jó!
Sufrimiento, humillación, tortura,Szenvedés, öngyalázás, kínzás,
El programa es una porquería...Pocsék a program...

En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Aquí solo serás un animal en forma humana!Emberbol állat csak itt leszel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Mira hacia el gris cielo!Nézz a szürke égre fel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Esto ya no es una rebelión hace tiempo!Ez már rég nem lázadás!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Esto es una verdadera disociación de la conciencia!Ez kész tudathasadás!

En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Aquí solo serás un animal en forma humana!Emberbol állat csak itt leszel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Mira hacia el gris cielo!Nézz a szürke égre fel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Esto ya no es una rebelión hace tiempo!Ez már rég nem lázadás!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Esto es una verdadera disociación de la conciencia!Ez kész tudathasadás!

En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Aquí solo serás un animal en forma humana!Emberbol állat csak itt leszel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Mira hacia el gris cielo!Nézz a szürke égre fel!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Esto ya no es una rebelión hace tiempo!Ez már rég nem lázadás!
En la tierra de nadie,A senki földjén,
¡Esto es una verdadera disociación de la conciencia!Ez kész tudathasadás!