Benned a vágy

En ti reside el deseo

Benned a vágy

En ti reside el deseoBenned a vágy
Pensé que te entendía,Azt hittem, hogy értem,
En cada minuto ardía;Minden percben égtem;
Tu deseo acelerado, solo era un juego.Felpörgetett vágyad, csak játék volt.
Te diste cuenta de que tenía miedo,Rájöttél, hogy féltem,
Me envolviste delicadamente,Behálóztál szépen,
Marioneta, robot gratis, tienda limpia.Bábot, robot ingyen, tiszta bolt.

En el almacén de lugares comunesKözhelyek tárházában
Ando perdido mareado.Szédûlten bújdosom.
En el callejón de los recuerdosEmlékek sikátorában
Cuento mis minutos.Perceim számolom.

En ti reside el deseo, solo una apariencia plástica,Benned a vágy csak mûanyag látszat,
Tu cuerpo ahuyenta la noche.Tested az estét kergeti el.
En ti reside la vida, solo un amargo extremoBenned az élet, csak keserû véglet
Que quema los caminos del amor.A szerelem útjait égeti fel.

Hoy también juego;Ma már én is játszom;
No permitiré que me lastimenNem hagyom, hogy bántson
Con ninguna artimaña. ¡No puedes alcanzarme!Semmiféle ármány. Nem érhetsz el!
Te haré girar cien veces,Megpörgetlek százszor,
Te moveré un par de veces;Megforgatlak párszor;
Sufrirás un poco, cariño,Szenvedj kicsit drágám,
¡Luego despierta!Majd ébredj fel!
En el almacén de lugares comunesKözhelyek tárházában
Andas perdido mareado.Szédûlten bújdosol.
En el callejón de los recuerdosEmlékek sikátorában
El miedo se acerca a ti.A félelem rádhajol.

En ti reside el deseo, solo una apariencia plástica,Benned a vágy csak mûanyag látszat,
Tu cuerpo ahuyenta la noche.Tested az estét kergeti el.
En ti reside la vida, solo un amargo extremoBenned az élet, csak keserû véglet
Que quema los caminos del amor.A szerelem útjait égeti fel.