Veled álmodom

Contigo sueño

Veled álmodom

Contigo sueñoVeled álmodom
La madrugada embriagada de sueñosÁlomtól kábúlt hajnal
La noche da a luz otro día.Újabb napot szûlt most az éj.
Música suave, camas deshechasHalk zenék, vetetlen ágyak
Corazones pesados... la esperanza se desvanece.Nehéz szívek... fogy a remény.

A ambos, a ti y a mí, nos esperanEngem is, téged is várnak
No hay vuelta atrás, hay que partir!Nincs mese, indulni kell!
'Te amo, luego te llamaré.'„Szeretlek, késöbb majd hívlak."
Lo decimos así diez mil veces...Tízezerszer mondjuk így el...

Contigo sueño, contigo vivo.Veled álmodom, veled élek.
De ti no pido nada más.Tõled semmi mást nem is kérek.
Quédate conmigo,Maradj meg nekem,
Siempre estate aquí...Mindig itt legyél...

Grandes planes en un pequeño apartamento.Nagy tervek egy szûk lakásban.
Deseos salvajes, noches salvajes.Vad vágyak, vad éjszakák.
Días comunes, pequeños problemas grisesÁtlag napok, szürke kis gondok
Tristezas baratas, discusiones encendidas.Ócska bánatok, parázs viták.

A ambos, a ti y a mí, nos esperan.Engem is, téged is várnak.
Ojos vigilantes nos observan.Figyelnek árgus szemek.
'Te amo, luego te llamaré.'„Szeretlek, késöbb majd hívlak."
Corro, hoy no puedo llegar tarde.Rohanok, ma nem késhetek.

Contigo vivo cada uno de mis sueños,Veled élem át minden álmom,
Cuando tengo miedo, cuando tengo frío,Hogyha rettegek, hogyha fázom,
En una noche fríaHideg éjszakán
Sé mi fuego.Te légy a tûz nekem.