The List

La Lista

The List

A 8 cuadras de distancia te llevaría a los tanques de agua desde mi lugar,8 blocks away would put you at the watertowers from my place,
¿Cuál es la diferencia cuando calculas,What's the difference when you calculate,
apretando los números con los ojos entrecerrados?by crunching numbers with crunched up eyelids?

Veintiséis mil millas son 45 horas.Twenty-six hundred miles is 45 hours.
Intenté contar el espacio en un millón de líneas amarillas discontinuas, y mi tanque de gasolina está vacío.I tried to count the space in a million yellow dashed lines, and my gas tank's just empty.
No tengo los huevos, ni la voluntad, ni el efectivo para llenarlo de nuevo,I don't have the balls, or the where-with-all, or the cash to fill it again,
Así que supongo que es mejor quedarme en casa.So I guess it's best I stick around the house.

Medí mis días y cronometré mis años en miedo y tensión muscular,Measure my days and metered my years in fear and muscle tension,
¡Comidas y las camas en las que dormí!Meals and the beds that I slept in!
Intenté dar algunos regalos decentes y taché algunas cosas de la lista,Tried to give a few decent gifts and scribbled a few things off the list,
pero aún así sigue siendo algo así.but it still goes something like this.

Limpia tu escritorio,Clean your desk,
Escribe a tu ex,Write your ex,
Lava los platos y haz tus impuestos,Do the dishes and your taxes,
Tira la mierda que no necesitas,Throw the shit you don't need away,
Llama a la aerolínea sobre la estafa de la comida rápida,Call the airline 'bout the fast food scam,
Escribe a Adam,Write to Adam,
Graba para Craig,Tape for Craig,
Tira las botellas de cerveza y las latas,Throw the beer bottles and the cans away,
Mezcla algo de tierra,Mix some dirt,
¡Subraya TRABAJO!Underline WORK!

Nunca hay suficiente tiempo, nunca hay suficiente tiempo.There's never enough time, never enough time.
No tenemos todas las manos que necesitamos -We don't have all the hands we need -
no hay suficientes tú o yo para estar en todos los lugares que queremos.not enough you's or me's to be all the places that we want to.
Nunca hay suficiente tiempo, nunca hay suficiente tiempo.There's never enough time, never enough time.
Transferiré estas ansiedades a listas de tareasI'll siphon these anxieties onto to-do lists
y nerviosismos y cosas y cosas y cosas...and fidgets and things and things and things...