The Year

El Año

The Year

Como algunas palabras parecen siniestras, como cuervo o Molokai, algunos días parecen oscuros aunque esté brillante.Like how some words seem sinister, like crow or Molokai, some days seem dark though it is bright.
Si hay una segunda oportunidad para la casualidad, supongo que es bueno que hayamos tomado una oportunidad, pero a veces todavía no me siento bien. Y sí, todos somos falibles, pero estas noches de borrachera solo recuerdan que ella tenía razón al cantar:If there's a second chance for happenstance well I guess it is good we took a chance but sometimes I still don't feel right. And yeah we are all fallible, but these drunken nights only remind that she was so right to sing:

"Solo mira el desastre que hemos causado.""Just look at this mess we have made."
¿Mirarás este desastre que hemos causado?Will you look at this mess we have made:
"Solo mira el desastre que hemos causado.""Just look at this mess we have made."
¿Mirarás este desastre que hemos causado?Will you look at this mess we have made:

Pero tenían razón al decir...But they were so right to say...

"¡Si podemos hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar!" Hablar es presumir y la inacción viene del miedo. Si pueden hacer eso allá, yo podría hacerlo en cualquier lugar y no tengo derecho a quejarme."If we can do it here, you can do it anywhere!" To talk is to brag and inaction comes from fear. If they can do that there, I could do it anywhere and I have no right to complain!

Porque nunca tocamos estos acordes de esta manera y nunca caminamos a casa de esta forma. ¡No, nunca caminamos a casa de esta forma y nunca tocamos estos acordes de esta manera!Because we never played these chords quite like this and we never walked home this way! No we never walked home quite like this and we never played these chords this way.

Así que, ¡brindemos por esta noche! ¡Y por pasarla contigo! Brindemos por este año que nunca pensé que lograría superar. Pero perdimos un símbolo poderoso este año por defender lo que eras. Dejó un lugar difícil de llenar y tal vez recaiga en ti.So, here's to tonight! And spending it with you! Here's to this year I never thought I'd make it through. But, we lost a powerful symbol this year for standing for what you were born. She left a hard place to fill and it just may fall upon you.

"¡Si podemos hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar!" Hablar es presumir y la inacción viene del miedo. Si pueden hacer eso allá, yo podría hacerlo en cualquier lugar y no tengo derecho a quejarme!"If we can do it here, you can do it anywhere!" To talk is to brag and inaction comes from fear. If they can do that there, I could do it anywhere and I have no right to complain!