Lambs At The Slaughter

Corderos en el matadero

Lambs At The Slaughter

Cuando eres una oveja con piel de lobo, tienes grandes amigos importantes, que con un destello en sus ojos dicen que estarán contigo hasta el final.When you're a sheep in wolf's clothing, you have big, important friends, who with a twinkle in their eyes say they'll be with you 'til the end.
Te invitan a helado, insisten en que comas todo lo que quieras, luego se sonríen mutuamente y te endilgan la cuenta. Se ríen aún más cuando agotas tu tarjeta de crédito.They invite you out to ice cream, they insist you eat your fill, then they smile at each other and they stick you with the bill. They giggle extra hard when you max out your credit card.

Cuando eres una oveja con piel de lobo, estás vigilado por tus amigos, te consiguen un apartamento en un gran corral de alambre de púas, y vienen y te pellizcan las mejillas con tanta afecto paternal,When you're a sheep in wolf's clothing, you're watched over by your friends, they hook you up with an apartment in a big, barbed-wire pen, and they come and pinch your cheeks with such fatherly affection,
y acceden a tu correo electrónico únicamente por tu propia protección. Si contaran votos de ovejas negras, ¿seguirían ganando sus elecciones?and they tap into your e-mail solely for your own protection. If they counted votes from black sheep, would they still win their elections?

Y vives una vida de privilegio a la sombra de tus amigos, que han asegurado los pastos más verdes con su astucia empresarial, así que pastas en la hierbaAnd you live a life of privilege in the shadow of your friends, who've secured the greenest pastures with their business acumen, so you graze on the grasses
y te libras de pensar o de saber por qué tus amigos siempre se ríen y guiñan el ojo. Te alimentan de shock y awe y tragas sin pensar.and you're spared from ever thinking or from knowing why your friends are always snickering and winking. You're fed shock and awe and you swallow without thinking.

Luego un día, con consternación, tus amigos dicen que has sido atacado, pero puedes comprar un poco de seguridad con la camisa que llevas puesta y tu sacrificio se revela, ustedes, hijos e hijas patriotas, una vez fueron ovejas con piel de lobo, ahora son corderos en el matadero.Then one day, with dismay, your friends say you've been attacked, but you can buy a shred of safety with the shirt right off your back and your sacrifice revels, you patriotic sons and daughters were once sheep in wolf's clothing now you're lambs at the slaughter.