Lullabies

Arrullos

Lullabies

apoya tu cabeza junto a la mía y dormiremos un buen sueño esta noche.lay your head next to mine and we'll sleep one good sleep tonight.
duerme, amor, para olvidar o soñar... duerme para dejar este mundo atrás.fall asleep, love, to forget or to dream ... fall asleep to leave this world behind.

y deseo para ti, amigo, que te acuestes en paz y deseo para ti siempre saber que mientras soñemos bajo estas estrellas en el cielo que hemos visto desde el día en que nacimos...and i wish for you, friend, to lie down in peace and i wish for you always to know that as long as we'll dream under these stars in the sky that we've seen since the day we were born ...

...moverte pero no te muevas demasiado rápido por tus sueños o tus planes más grandes.... to move but don't move too fast for your dreams or your grandest of plans.

sueña con noches de luciérnagas y cielos tan claros, tan intactos. sueña con un tiempo, un lugar para que vivamos, tan libres, tan libres.dream of nights of fireflies and skies so clear, so untouched. dream of a time, of a place for us to live, so free, so free.

tan rápido como puedas quedarte dormido.just as quick as you can fall asleep.

imagino que esta canción se canta a un niñoi imagine this song being sung to a child
que duerme afuera y mira las estrellas ysleeping out and looking up at the stars and
se da cuenta de lo grande e increíble que es el mundo.realizing how large and incredible the world is.
solía asustarme mirando las estrellas por la noche porque era como mirar a miles de otros mundos... es fácil quedar atrapado en las ruedas de la vida (trabajo, escuela, obligaciones, responsabilidades) que perdimos cualquier tipo de ambición creativa o deseo de aventuras ridículas, y así que el único momento que tenemos para imaginari used to get scared looking up at the stars at night because it was like looking at billions of other worlds ... it's easy to get so caught up in the gears of life (work, school, obligations, responsibilities) that we lost any sort of creative ambition or desire for ridiculous adventures, and so the only time we have to imagine
es cuando dormimos. originalmente tenía una línea en la canción que decía 'es tan triste solo soñar cuando duermes', y realmente creo que es cierto. tal vez si nos permitiéramos el tiempo para dar un paso atrás y darnos cuenta de lo maravilloso que puede ser nuestro mundo (si dejamos de destruirlo, eso es) podríamos imaginar todo tipo de cosas para nosotros mismos.is when we sleep. i originally had a line in the song that said "its so sad to only dream when you sleep," and i really think it's true. maybe if we allowed ourselves the time to take a step back and realize how wonderful our world can be (if we stop destroying it, that is) we could dream up all kinds of things for ourselves.