The White Shore

La Orilla Blanca

The White Shore

Crecimos en vidas garabateadas en el reverso de mapas mediados, en líneas invisiblemente atrapados.We grew up into lives scrawled on back of mediated maps in their lines invisibly entrapped.
Y este derecho de nacimiento más como una marca de nacimiento cuya área y bordes se desgastan con la edad. Una malignidad no probada, nos consume de todos modos.And this birthright more like a birth mark whose area and edges grow ragged with age. A malignancy untested, it consumes us anyway.
Nos consume de todos modos. Nos consume de todos modos.It consumes us anyway. It consumes us anyway.

Crecí cerca de la orilla blanca, sin saber nunca ese nombre, solo cómo líneas dibujadas de manera cruda te marcarán en una casilla u otra.I grew up near the white shore, without ever knowing that name - just how lines starkly drawn will check you in one box or another.
Y en el espacio entre el pasado y el presente, tenemos discusiones en el aula sobre novelas de Amy Tan olvidando que esto es personal. La familia siempre es personal. La historia siempre es personal.And in the space between past and passing, we hold classroom discussions of Amy Tan novels forgetting this is personal. Family is always personal. History is always personal.

No condenaré lo que cualquiera hizo para sobrevivir.I will not condemn what anyone did to survive.
Pero no defenderé una cultura que nos hace decidir.But I will not defend a culture that makes us decide.
Asimilar o morir.To assimilate or die.
O que define la supervivencia comoOr that defines survival as
correr tan rápido como puedas desde los lugares de donde vienes,running as fast as you can from the places you came from,
olvidando las cosas que te han hecho,forgetting the things that have made you,
hasta que todo lo que queda es la quemazón en tus pulmones ountil all that is left is the burning in your lungs or
el latido en tu corazón que solo tiene espacio para el desprecio por aquellos que no pudieron lograrlo.the pounding in your hear that only has space for contempt for the ones who couldn't quite make it.

Que todos somos iguales: qué feliz mito,That we are all the same: what a happy myth,
donde los registros de raza se convierten en registros borradoswhere race records become erased records
con el tiempo y el compás para ayudarnos a olvidarwith time and meter to help us forget
o para quitar el aguijónor to take away the sting
mientras definimos la supervivencia comoas we define survival as
correr tan rápido como puedas desde los lugares de donde vienes,running as fast as you can from the places you came from,
olvidando las cosas que te han hecho,forgetting the things that have made you,
hasta que todo lo que queda es la quemazón en tus pulmones ountil all that is left is the burning in your lungs or
el latido en tu corazón que solo tiene espacio para el desprecio por aquellos que no pudieron lograrlo.the pounding in your hear that only has space for contempt for the ones who couldn't quite make it.