Hana To Libido

Flor y Deseo

Hana To Libido

Amargamente tentador, el aroma de la fruta madura me seduce
あまくとろけそうなうれたかじつのかおりさそわれるまま
Amaku torokesou na ureta kajitsu no kaori sasowareru mama
Dentro de este cuerpo que tiembla en rojo, arde
あかくゆれているこのからだのなかでもえてる
Akaku yureteiru kono karada no naka de moeteru
Quiero tanto que te vuelvas loco de deseo y amor desbordante
たれながすあいとりびどーあきれるほどにおまえがほしい
Tarenagasu ai to ribido- akireru hodo ni omae ga hoshii
Todos, sin excepción, esta noche son esclavos del instinto
だれもかれもみなこよいほんのうのどれいさ
Daremo karemo mina koyoi honnou no dorei sa

Tomémonos de las manos y bailemos, este mundo es solo un sueño
てをとっておどろうきっとこのよはただのゆめ
Te o totte odorou kitto kono yo wa tada no yume
Un instante de ilusión, pétalos brillantes se desprenden
ひとときのまぼろしあざやかなはなびらをちりばめ
Hitotoki no maboroshi azayaka na hanabira o chiribame

Mis pestañas húmedas son absorbidas por las sombras reflejadas en tus ojos
ぬれたそのまつげひとみにうつるかげにすいこまれてく
Nureta sono matsuge hitomi ni utsuru kage ni suikomareteku
Quiero tocar tu pecho blanco y suave
しろくなめらかなそのむねにふれたい
Shiroku nameraka na sono mune ni fureteitai

Cerremos los ojos y bailemos, así es, este mundo es solo un sueño
めをとじておどろうそうさこのよはただのゆめ
Me o tojite odorou sou sa kono yo wa tada no yume
Incluso las lágrimas que brotan se convertirán en alegría, ¿verdad?
あふれだすなみだもよろこびにかわるだろう
Afuredasu namida mo yorokobi ni kawaru darou

Mírame allí, hasta que me desgaste, la rosa de la vida ardiendo y cayendo
そこでもいててくれつきるまでもえてちるいのちのばら
Soko de mitete kure tsukiru made moete chiru inochi no bara
Déjame sentir con tus dedos, con esos dedos que tocaron mi garganta
いっそそのゆびでいかせてくれのどもとにふれたゆびで
Isso sono yubi de ikasete kure nodomoto ni fureta yubi de
Mírame, así como estoy, una flor temblando suavemente
ほらみせてくれそのままでちいさくふるえてるはな
Hora misete kure sono mama de chiisaku furueteru hana
Hundiendo un deseo, te daré una herida que no desaparecerá
よくぼうのままにむさぼってきえないきずひとつくれてやる
Yokubou no mama ni musabotte kienai kizu hitotsu kurete yaru

En la oscuridad que arde y cae, la flor y el deseo se desvanecen
もえてちるやみにちるはなとりびど
Moete chiru yami ni chiru hana to ribido

Sumérgete en el aroma dulcemente tentador de la fruta madura
あまくとろけそうなうれたかじつのかおりにおぼれさせて
Amaku torokesou na ureta kajitsu no kaori ni oboresasete
Todos, sin excepción, esta noche siguen su instinto
だれもかれもみなこよいほんのうのままに
Daremo karemo mina koyoi honnou no mama ni

Tomémonos de las manos y bailemos, sí, este mundo es un sueño fugaz
てをとっておどろうそうこのよははかないゆめ
Te o totte odorou sou kono yo wa hakanai yume
Seguramente olvidarás, algún día tú también
わすれてしまうだろういつかきみも
Wasurete shimau darou itsuka kimi mo
Cerremos los ojos y bailemos, en este sueño que no despierta
めをとじておどろういっそさめないゆめのなか
Me o tojite odorou isso samenai yume no naka
Hasta el día en que desaparezcan la tristeza, el dolor, las lágrimas, la sangre
かなしみもいたみもなみだもちもかれはててきえうせるひまで
Kanashimi mo itami mo namida mo chi mo karehatete kieuseru hi made

Mírame allí, hasta que me desgaste, la rosa de la vida ardiendo y cayendo
そこでもいててくれつきるまでもえてちるいのちのばら
Soko de mitete kure tsukiru made moete chiru inochi no bara
Déjame sentir con tus dedos, con esos dedos que atraviesan mi garganta
いっそそのゆびでいかせてくれのどもとつきさすゆびで
Isso sono yubi de ikasete kure nodomoto tsukisasu yubi de
Mírame, así como estoy, una flor temblando intensamente
ほらみせてくれそのままでまっかにふるえてるはな
Hora misete kure sono mama de makka ni furueteru hana
Hundiendo un deseo, te daré una herida que no desaparecerá
よくぼうのままにむさぼってきえないきずひとつくれてやる
Yokubou no mama ni musabotte kienai kizu hitotsu kurete yaru

Arde y cae el amor, la flor y el deseo
もえてちるあいとちるはなとりびど
Moete chiru ai to chiru hana to ribido
Arde y cae el odio, la flor y el deseo
もえてちるはいとちるはなとりびど
Moete chiru hai to chiru hana to ribido