O Silêncio das Cigarras, Um Adeus Distante

El Silencio de las Cigarras, Un Adiós Distante

O Silêncio das Cigarras, Um Adeus Distante

Lúgubre Aullido del Rocío - Selva seductoraLúgubre Uivo do Orvalho - Floresta sedutora
Abrazo tu oscura esencia con DolorAbraço a tua negra essência com Dor
Lugar de verdades...Lugar de verdades…
Antaño bañada por la alegría centelleanteOutrora banhada pela alegria cintilante
Pero al final, la tristeza siempre fue tu marca en la vidaMas no final, a tristeza sempre foi o teu marco na vida

Ella está enterrada en esta tierra áspera, marchita de vidaEla está enterrada neste chão áspero, murcho de vida
Mi vida solitaria por ella caminóA minha vida solitária por ela caminhou
En su placidez se escuchan las hojas mecerseNa sua placidez ouve-se as folhas a balançar
Y en el silencio oscuro su imagen se desgastaE no silêncio escuro a sua imagem desgasta-se

Fue en aquella noche de Febrero, que el ruido se extinguió creando un envoltorio de calma a mi alrededor. Todo estaba Muerto, toda la vida se calló. Aislado en este trono de árboles reclamo este momento, declino la verdad.Foi naquela noite de Fevereiro, que o ruído se extinguiu criando um invólucro de calma em meu redor. Tudo estava Morto, toda a vida se calou. Isolado neste trono de árvores aclamo este momento, declino a verdade.

Lúgubre Aullido del Rocío - Bajo el cuarto creciente, semblantes flotan en la maleza cubiertaLúgubre Uivo do Orvalho - Sob o quarto crescente, semblantes flutuam no mato encoberto
Los tambores marcan el ritmo de la marcha sombríaOs tambores marcam o ritmo da marcha sombria
En este ambiente repleto de melancolía,Neste ambiente repleto de melancolia,
Me arrastro por los arbustos húmedosArrasto-me pelos arbustos húmidos
Las ensoñaciones de su toque son intensas... Tan genuinasOs devaneios do seu toque são intensos… Tão genuínos

Sentimientos están enterrados en este cuerpo áspero, marchito de vidaSentimentos estão enterrados neste corpo áspero, murcho de vida
Sangre solitaria por él caminaSangue solitário por ele caminha
En placidez veo la cuerda mecerseEm placidez vejo a corda balançar
Y en el silencio oscuro mi vida se desgasta por ellaE no silêncio escuro a minha vida desgasta-se por ela

Pasaba de la medianoche cuando la lechuza dio señal, su mano se heló en un instante. Sus últimas palabras salieron sin aliento, las lágrimas corrieron por su pálida cara.Passava da meia-noite quando a coruja deu sinal, a sua mão gelou num instante. As suas derradeiras palavras saíram sem fôlego, as lágrimas escorreram pela sua pálida face.
Morí por dentro ese día, callado me fijé en la esencia de la Muerte. Viví Muerto.Morri por dentro naquele dia, calado fixei-me na essência da Morte. Vivi Morto.