Luctus Maeror

Luto y Dolor

Luctus Maeror

Es en la noche próxima que la tristeza aparece...É na noite vindoura que a tristeza aparece…

Ella camina en la oscuridad, con el candelabro en las manosEla caminha no escuro, com o candelabro nas mãos
Iluminando el camino donde su hijo jugabaIluminando a vereda onde o seu filho brincava
Recordando amargos recuerdosTrazendo à memória lembranças amargas

Su velo negro... la protege del frío cortante que se sienteO seu véu preto… Abriga-a do frio cortante que se faz sentir
Y oculta sus lágrimas de sí mismaE esconde as suas lágrimas de si mesma
Lágrimas desperdiciadas sin finLágrimas desperdiçadas sem fim
El dolor encuentra su salidaA dor encontra o seu caminho para o exterior

Esta noche el funeral acecha...Nesta noite o funeral assombra…
La lluvia cae suavemente sobre los techosA chuva cai suavemente sobre as telhas
Su sonido hipnotiza el pensamientoO seu som hipnotiza o pensamento
Se desliza por las antiguas paredes, dejando marcas de su presenciaEla escorre pelas paredes antigas, deixando marcas da sua presença
Como la Muerte deja en la vidaComo a Morte deixa na vida

Se ofrecen banquetes en honor al DifuntoBanquetes são dados em honra do Morto
La familia se reúne en un mundo de condolenciasA família junta-se num mundo de condolências
En una mesa que nunca estará completaNuma mesa que jamais ficará completa
Faltando un lugar, el retrato del Difunto reemplaza su cuerpoFaltando um lugar, o retrato do Morto substitui o seu corpo

La desesperación la toca en esta negra madrugadaO desespero toca-a nesta negra madrugada
Esta herencia nunca será olvidada, por la pobre mujerEsta herança jamais será esquecida, pela pobre mulher
El Luto por el difunto se revela constante en el futuroO Luto pelo finado revela-se constante no futuro
Su linaje ha llegado a su finA sua linhagem chegou ao fim

La Muerte es la madre de la vida...A Morte é a mãe da vida…