Gabriel No Fim do Mundo

Gabriel en el Fin del Mundo

Gabriel No Fim do Mundo

Mañana parece muy tardeAmanhã parece muito tarde
Y hoy mismo ya me quedé sin suerteE hoje mesmo eu já fiquei sem sorte
Fotos antiguas se están volviendo viejasFotos antigas tão ficando velhas
Envejecer ya no es juegoEnvelhecer já não é brincadeira
Si tuviera un poco más de tiempoSe eu tivesse um pouco mais de tempo
Dejaría crecer mi cabelloEu deixaria crescer meu cabelo
Y llamaría a mis amigosE ligaria para os meus amigos
Aunque no tuviera nada que decir, al finalMesmo sem ter nada pra dizer, enfim
Unos minutos para el fin del mundoAlguns minutos para o fim do mundo
Solo un trago más para embriagarmeSó mais um gole pra eu ficar chapado
Unas memorias de esas chicasUmas lembranças daquelas garotas
Que suspiran al escuchar mi nombreQue suspira ao meu nome ouvir

¿Será el final del principio, el principio del fin?Será o final do começo, o começo do fim?
Por más que corra del tiempo, aún me alcanzaPor mais que eu corra do tempo, ele ainda chega para mim
¿Será el final del principio, el principio del fin?Será o final do começo, o começo do fim?
Solo siembro nostalgia, lo demás lo guardo para míEu só semeio saudade, o resto guardo para mim

El segundero del reloj ya no me da treguaO ponteiro do relógio já não me dá trégua
Mis ojos llorosos me dejan sin acciónMeus olhos marejados me deixam sem ação
Casi 10 minutos han pasadoQuase 10 minutos já se foram
Y sigo en el mismo lugarE eu continuo no mesmo lugar
Mi botella casi vacía, el subconsciente gritaMinha garrafa quase vazia, o subconsciente grita
¡Basta!Chega!
Mi cuerpo se llena de la emoción más profundaMeu corpo se cobre da mais profunda emoção
La sonrisa llega a mi rostro, como si la merecieraO sorriso me vem ao rosto, como se merecesse
¿Hay alguien que me ame?Tem alguém que me ame?
Me pregunto, sin escuchar respuestaEu me pergunto, sem ouvir resposta
Dicen que lo esencial es invisibleDizem que o essencial é invisível
Y que hay otro tipo de amorE que há outro tipo de amor
El viento me golpea en la cara, como un golpe del relojO vento me bate na cara, como um tapa do relógio
Me levanto y camino, porque sobrevivirEu levanto e ando, porque sobreviver
Ya no es suficienteJá não é o bastante

Ahora o nunca, nunca es suficienteAgora ou nunca, nunca é o bastante
Y quien lo tiene todo siempre está soloE quem tem tudo sempre está sozinho
Los romances leídos no te dan consueloRomances lidos não te dão conforto
Y nada de lo que compres rebobina la vidaE nada do que compre rebobina a vida

Y si te hubiera dicho que te amoE se eu tivesse dito que te amo
Y no te hubiera dejado irE não deixasse você ir embora
Llevándote todas mis cosas buenasLevando todas minhas coisas boas
Dejando solo lo que no me gusta de míDeixando apenas o que eu não gosto em mim

Unos minutos, casi sin tiempoAlguns minutos, tô quase sem tempo
Afuera surge la soledad que mataLá fora surge a solidão que mata
Personas que no se veían se abrazanPessoas que não se viam se abraçam
El silencio mata el miedo en la mirada de DiosO silêncio mata o medo sobre o olhar de Deus

¿Será el final del principio, el principio del fin?Será o final do começo, o começo do fim?
Por más que corra del tiempoPor mais que eu corra do tempo
Y él aún me alcanzaE ele ainda chega para mim
¿Será el final del principio, el principio del fin?Será o final do começo, o começo do fim?
Solo siembro nostalgia, lo demás lo guardo para míEu só semeio saudade, o resto guardo para mim