Dream IV - The Post-War Solace

Sueño IV - El Consuelo Post-Guerra

Dream IV - The Post-War Solace

Espeso velo de humoThick veil of smoke
Espirales grises en el aireGrey spirals in the air
No puedo ver más alláI cannot see beyond
Orgullo y dolorPride and pain

Levanto mi escudoI raise my shield
Pues la verdad está por todas partesFor truth is all around
Palabras convertidas en armasWords turned weapons
Amigos convertidos en enemigosFriends turned enemies

Y mientras el pálido Sol se poneAnd as the pale Sun sets
En el campo de batallaOn the battlefield
Las mentiras que me conté a mí mismoThe lies I told myself
Atormentan mis sueños inquietosHaunt my restless dreams
Verdaderas pesadillasReal nightmares

Con cada amanecerWith every dawn
La lucha se enciende de nuevoThe fight ignites again
Contra el mundo, para sobrevivir y prevalecerAgainst the world, to survive and to prevail
Dentro de nuestra menteInside our mind
Entre la razón, el amor y el odioBetween reason, love and hate
Y no hay finAnd there’s no end

Perdido en esta tierra de caosLost in this land of chaos
Nada más tiene sentidoNothing more makes sense
¿Cómo podemos manchar con sangreHow can we stain with blood
La poca arena que tenemos?The little sand we have?
Siento un repentino impulsoI feel a sudden pull
De abandonar estos campos de dolor, (¡Vuelve a casa!)To leave these fields of pain, (Come back home!)
Abandonar la jaula del miedoDesert the cage of fear
Siguiendo otra leyFollowing another law
Escrita dentro de nosotrosWritten inside us

Anhelando la pazCraving for peace
Cómo ardemos en odio y guerraHow we burn in hate and war
Destruyéndonos a nosotros mismosDestroying ourselves
El arte más fino que aprendimosThe finest art we learnt
Nuestra alma fue sacrificadaOur soul was sacrificed
¿Qué más dar, qué drenar?What else to give, to drain?
¿Y cuál es nuestra ganancia?And what’s our gain?

Perdí mi escudoI lost my shield
Soy un soldado que regresa a casaI'm a soldier coming home
Solo soy un niñoI'm just a child
Necesitado de un abrazoIn need of an embrace
La realidad está aquíReality is here
Mientras las máscaras del ego se desvanecenAs masks of ego fade
Más allá de la luz del humoBeyond the smoke light