The Reins of Life

Las Riendas de la Vida

The Reins of Life

Levántate, levántate y respira!Rise, rise and breathe!
Viento de vidaWind of life
¡Que comience el vals!Let the waltz begin!
¡Ah, levántate y respira!Ah, rise and breathe!
¡Que tu canción acelere un nuevo nacimiento!May your song quicken a new birth!
Despierta la materia de su sueñoRouse matter from her sleep
Sopla, sobre el mundo silenciosoBlow, on the silent world

¡Sopla, acelera un nuevo nacimiento!Blow, quicken a new birth!
Esparce en el mundo silencioso pequeñas semillasScatter on the silent world little seeds

En los vastos océanos oscurosIn the wine-dark oceans wide
En un planeta girando alrededor de un joven SolOn a planet runnin’ round a young Sun
Uno en la lejana Vía LácteaOne in the far milky way
Parte remota del universoRemote part of the universe
Algún día, brotaron yemas elementalesSome day, elemental buds began
De repente, un nuevo baileSuddenly, a new dance
Un nuevo reinado de células construyó sus primeras paredesA new reign of cells did build their first walls

Energía enjambreEnergy swarming
ADN formandoDNA forming
Ahora las semillas están plantadasNow the seeds are planted
¡La vida nace!Life is born!

En el tumulto de la tierraIn the turmoil of the earth
Las primeras formas diminutas se conviertenThe first tiny forms become
La primera hoja en el árbol de la vidaThe first leaf on the tree of life
El oxígeno llena cada vez más la atmósferaOxygen fills the atmosphere more and more
Luego pronto, en este crecimiento interminable, contemplaThen soon, in this endless growth, behold
El primer aliento, el primer latido del corazónThe first breath, the first beating heart
El primer cerebroThe first brain
Guiado por una voluntad de seguir viviendoLed by a will to live on

¡Levántate y respira!Rise and breathe!
¡Todo el cosmos en una cáscara tan delgada!Whole cosmos in a shell so thin!
Esforzándose por preservar sus formasStriving, to preserve their forms
¡Extendiendo por todo el mundo!Spreading all over the world

Ahora, una nueva era naceNow, a new era is born
¡La tierra es conquistada!The earth is conquered!

Esto está destinado a ser el edénThis is meant to be the eden
El lugar originalThe original place
La historia y el corazónThe story and the heart
La casa y el hogarThe house and the household
El panorama sobre el mar más vastoThe panorama over the vastest sea
La visión que lo reveló todoThe vision that revealed it all

Esa voz que resuena dentroThat voice that resounds within
Es el abrazo de madre naturalezaIs the grasp of mother nature
Nos envuelve con flores brotandoEmbraces us with sprouting flowers
Nos acaricia con dulce y cálida mielCaresses us with sweet warm honey
Y nos mantiene seguros con su amorAnd keeps us safe with her love

ContémplalaContemplate her
Contémplala, joven vidaContemplate her, young life
Inclínate ante su poderBow to her might
No lo temasDon’t fear it
Sino observa, contempla, admiraBut gaze, stare, admire
Siente ese escalofrío recorriendo tu espina dorsalFeel that shiver coming on thy spine
Y prepárateAnd prepare
¡Que comience el viaje!Let the journey begin!

Vida, energíaLife, energy
Vaga, respirando sin cesarWander, breathing endlessly
Levántate, suave vientoRise, gentle wind
Ahora, que comience el valsNow, may the waltz begin