Quand un copain s'en va

Cuando un novio se va

Quand un copain s'en va

Podemos ver salirOn voit partir
Demasiados recuerdosBien trop de souvenirs
Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va
Y por esoEt c'est pour ça
Y por esoEt c'est pour ça
Deja que algunos de nosotros se vayanQu'un peu de nous s'en va
Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va

Y las chicas no entienden nada al respectoEt les filles n'y comprennent rien
Eso es lindo, chicas, pero no inteligenteC'est gentil, les filles, mais pas malin

Sin decir una palabraSans dire un mot
Vamos a beber demasiadoOn va boire un peu trop
Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va
OlvidarPour oublier
Y para no más, ya no pensarEt pour ne plus, ne plus penser
Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va

Pero vemos de nuevo todos los díasMais on revoit tous les jours passés
Y todas las alegrías de la amistadEt toutes les joies de l'amitié

No decimos nadaOn ne dit rien
Nos apretamos un poco los puñosOn serre un peu les poings
Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va
Adiós, amigoBye bye, mon vieux
Te pica un poco los ojosÇa pique un peu les yeux
Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va

Cuando un novio se vaQuand un copain s'en va