Dis Rien

No Digas Nada

Dis Rien

No digas nada, no digas nada, nos amamosDis rien, dis rien, on s’aime
Eso es el verdadero poemaC’est ça le vrai poème
Y me siento tan bienEt je me sens si bien
Mi cuerpo ahogado en el tuyoMon corps noyé au tien
Estoy como en una olaJe suis comme dans une vague
Donde mi felicidad divagaOù mon bonheur divague
Es tan profundo, profundoC’est si profond, profond
Me siento hundirme en el fondoJe me sens couler au fond

No digas nada, las palabras son tontasDis rien, les mots sont bêtes
Cuando no somos poetasQuand on n’est pas poète
Son burbujas que estallanCe sont des bulles qui crèvent
Las palabras, matan los sueñosLes mots, ça tue les rêves

Mis manos juegan en tu vestidoMes mains jouent sur ta robe
Nada de ti se escapaRien de toi ne se dérobe
En mis dos brazos cerradosDans mes deux bras fermés
Déjame, déjame amarteLaisse-moi, laisse-moi t’aimer

No digas nada, no digas nada, mi almaDis rien, dis rien, mon âme
Tus ojos tienen como una llamaTes yeux ont comme une flamme
Las palabras son todas igualesLes mots sont tous les mêmes
No digas nada, no digas nada, te amoDis rien, dis rien, je t’aime

Ya no sé dónde estamosJe ne sais plus où nous sommes
Tú eres mujer y yo - un hombreTu es femme et moi – un homme
Y si morimos por estoEt si l’on meurt de ça
Quiero morir cien vecesJe veux mourir cent fois
Cien veces, cien veces, cien vecesCent fois, cent fois, cent fois