Yebá Belo

Yebá Belo

Yebá Belo

Madre de sí es YebáMãe de si é Yebá
Se hizo del invisible infanteFez-se do invisível infante
Al pensar creó el mundoAo pensar mundo criou
La tierra la abonó con su lecheTerra adubou com seu leite

Dentro de la noche eternaDentro da noite eterna
Engendró luz, truenoGerou luz, trovoada
Concibió a su hijoConcebeu o seu filho
Que creó el astro SolQue criou o astro Sol

TunuíTunuí
Içana, AbaporíIçana, Abaporí

Los truenos se pusieron celososOs trovões se enciumaram
De los poderes del vástagoDos poderes do rebento
Los truenosOs trovões
Cuestionaron lo invisibleContestaram o invisível

Emeko con sabiduría, todo calmóEmeko com sabedoria, tudo apaziguou
Y el trueno entonces reveló el rito ipaduE trovão então desvelou o rito ipadu
La humanidad entonces tejió, héroes DessanaA humanidade então teceu, heróis Dessana
Somos hijos de este pueblo ancestralSomos filhos desse povo ancestra