Traducción generada automáticamente
bei Gabi zu Besuch
Deichkind
bei Gabi zu Besuch
Phillip: *klingelt bei Gabi*
Gabi's Vater: Ja, bitte.
Phillip: Äh, ich wollt zu Gabi. Ist die da?
Gabi's Vater: Wie Gabi? Wer sind sie denn?
Phillip: Äh, Phillip.
Gabi's Vater: Ach hier vom, vom äh, sach mal schnell hier,
äh, vom, vom Elektroservice oder was?
Phillip: Nee, ich wollt' ihre Tochter abholen.
Gabi's Vater: Ja... davon hat sie mir nichts erzählt.
Phillip: Ja könn' sich mich sonst vielleicht reinlassen,
weil das hier tierisch kalt ist.
Gabi's Vater: Nun werd'n sie mal nich' so voreilig, junger Mann.
Nu, äh, ich bin hier kein, kein Obdachlosenasyl.
Phillip: Ja, ämh, ich weiss...
Gabi's Vater: Ja, was machen wir denn jetzt?
Phillip: Ja, lassen sie mich doch sonst erstmal rein!
Gabi's Vater: Ja, aber nicht, nicht. Also ich lass sie erstmal unten rein,
'n Moment.
*Auto startet, Bon Voyage Mucke spielt im Hintergrund*
Phillip: *Summer* Ja, das geht nicht.
Gabi's Vater: Was geht nicht?
Phillip: Die Tür, geht nicht auf hier. *Auto fährt davon*
Gabi's Vater: Hat doch noch garnicht aufgehört (?), sie müssen nur
ordentlich drücken.
Phillip: Arrr mh-arr, Wie geht das? Muss ich da irgendwie doll drücken,
oder...?
Gabi's Vater: Na das klemmt manchmal. Nochmal.
Phillip: Narr, boah...
Phillip: Schon an der Tür wollt' der Typ meine Adresse notieren.
Mit'm Gesichtsausdruck als würd' er mir gleich die Fresse
polieren.
Ich dachte mir hier kommst du nur durch wenn du ganz hart
bleibst.
Gabi's Vater: Junger Mann, haben sie eigentlich 'n Finanznachweis?
Phillip: Wieso? Ich will hier doch jetzt keine Wohnung suchen.
Gabi's Vater: Doch bis zur Hochzeit werden sie Gabi nur auf Fotos knutschen.
Phillip: Er war Beamter, Ende 50, der auf Schnulzen steht.
Der wenn einer in sein Tulpenbeet tritt gleich zu den Bullen
geht.
Er war ziemlich aufgeregt und wirkte angestrengt,
doch als die Glotze lief gab's das erste Stammgetränk.
Und bevor ich Danke sagte hatt' ich schon 'n Korn im Rachen.
Gabi's Vater: Fussball und Alk sind die Sachen die mich sportlich machen.
Phillip: Was ich nicht wusste, heut' war Showtime beim UEFA Cup,
zur Feier des Tages gab's Rotwein im Tetrapak.
Und als Yeboah fleissig war und direkt auf'n Torwart schoss,
sagt' er nur...
Gabi's Vater: Woooaah, jetzt 'n Wodka Gorbatschow.
Phillip: Ich wär' garnicht erst gekommen, wenn ich gewusst hätte was da
abgeht.
Und vor allem nicht, wenn so 'n Typ völlig besoffen am Rad
dreht.
Visitando a Gabi
Phillip: *llama a la puerta de Gabi*
Padre de Gabi: Sí, adelante.
Phillip: Eh, quería ver a Gabi. ¿Está ella aquí?
Padre de Gabi: ¿Cómo Gabi? ¿Quién eres tú?
Phillip: Eh, Phillip.
Padre de Gabi: Ah, ¿eres de, de, dime rápido aquí,
eh, del servicio eléctrico o algo así?
Phillip: No, vine a buscar a su hija.
Padre de Gabi: Sí... ella no me ha dicho nada de eso.
Phillip: Bueno, ¿podrían dejarme entrar, porque aquí hace un frío tremendo?
Padre de Gabi: No seas tan apresurado, joven.
Bueno, eh, no soy un albergue para personas sin hogar.
Phillip: Sí, eh, lo sé...
Padre de Gabi: Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Phillip: Bueno, ¡déjenme entrar por favor!
Padre de Gabi: Sí, pero no, no. Primero te dejaré entrar abajo, un momento.
*El auto arranca, suena música de Bon Voyage de fondo*
Phillip: *Verano* Sí, esto no funciona.
Padre de Gabi: ¿Qué no funciona?
Phillip: La puerta, no se abre aquí. *El auto se va*
Padre de Gabi: Todavía ni siquiera ha parado (?), solo necesitas presionar correctamente.
Phillip: Arrr mh-arr, ¿Cómo se hace? ¿Tengo que presionar fuerte o algo así...?
Padre de Gabi: A veces se atasca. Otra vez.
Phillip: Maldición, vaya...
Phillip: Ya en la puerta, el tipo quería anotar mi dirección.
Con una expresión facial como si fuera a golpearme enseguida.
Pensé que solo pasaría si me mantenía firme.
Padre de Gabi: Joven, ¿tienes algún comprobante financiero?
Phillip: ¿Por qué? No estoy buscando un departamento ahora.
Padre de Gabi: Hasta la boda, solo podrás besar a Gabi en fotos.
Phillip: Era un funcionario, de unos 50 años, al que le gustan las películas románticas.
Que si alguien pisa su jardín de tulipanes, va directo a la policía.
Estaba bastante nervioso y parecía tenso,
pero cuando la televisión estaba encendida, llegó la primera bebida.
Y antes de poder decir gracias, ya tenía un trago en la boca.
Padre de Gabi: El fútbol y el alcohol son las cosas que me ponen en forma.
Phillip: Lo que no sabía era que hoy era el día del partido de la UEFA Cup,
para celebrar, había vino tinto en tetrapak.
Y cuando Yeboah estaba activo y disparaba directo al portero,
él solo decía...
Padre de Gabi: ¡Woooah, ahora un vodka Gorbachov!
Phillip: No habría venido si hubiera sabido lo que estaba pasando.
Y sobre todo, no si un tipo completamente borracho está al mando.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Deichkind y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: