Was' der Anlass?

¿Cuál es la ocasión?

Was' der Anlass?

Escuchan este ritmo elegante,Hört ihr diesen Edelbeat,
lancen las manos al cielo para que todos lo vean,werft die Hände zum Himmel, so das es jeder sieht,
asientan con la cabeza y abran el champán.nickt die Köpfe mit und öffnet den Champagner.
¿Cuál es la ocasión? Deichkind es el invitado habitual en este ritmo.Was ist der Anlass? Deichkind ist auf diesem Beat der Stammgast

Primer verso: PhilippErster Rhyme: Philipp

Creo que la mayoría de nuestros raps encajan ahora.Ich glaub die meisten unserer Raps sitzen jetzt.
Ahora poseemos el bono de buena calidad y pistas de primera.Wir besitzen jetzt den Bonus von guter Qualität und Spitzentracks.
Bombamos ritmos y un estilo que te hace sudarWir pumpen Beats und 'n Stil der dich schwitzen lässt
como 30 cajas de Beck's en una feria local.wie 30 Kisten Beck's auf 'm local Schützenfest.
Sostengan fuerte los gorros cuando el chico de la costa deslumbra,Haltet die Mützen fest, wenn der Typ von der Küste flasht,
no necesito un estilo de moda ni un texto triste,ich brauch kein Shäbostyle und auch kein tristen Text,
pues ¿de qué sirven los éxitos si luego estás sentado en un charco,denn was nützen Hits, wenn du später in der Pfütze sitzt,
roer la corteza y no obtener más que apoyo?an der Rinde nagst und nix anderes als Stütze kriegst.
No sé qué hago allí y qué busco,Ich wüsste nicht was ich da soll und zu suchen hab',
cuando estoy presente siempre obtengo algo del pastelbin ich am Start krieg ich immer irgendwas vom Kuchen ab
y si los buenos escasean sería realmente una lástima,und sind die Guten knapp wäre es wirklich Schade drum',
luego nada estaría claro como el ron Bacardi y todo estaría torcido.dann wäre nix mehr klar wie Bacardi Rum und alles Grade krumm.
Debo seguir adelante, incluso si muerdo acero,Ich muss weitermachen, auch wenn ich auf Stahl beisse,
porque el dinero ni siquiera alcanza para unas vacaciones baratas.weil das Geld nicht mal reicht für 'ne billige Pauschalreise.
Aunque tengo muchas preocupaciones, seguiré mi objetivo.Ich hab zwar viele Sorgen, doch ich werd' mein Ziel verfolgen.
Deberíamos hacer lo que siempre quisimos.Wir sollten das tun, was wir schon immer wollten.

(Coro: 2x)(Refrain: 2x)

Segundo verso: MalteZweiter Rhyme: Malte

Cuando quemo micrófonos con los chicos de Deichkind como ahora,Wenn ich mit den Deichgören Mic's burn wie jetzt,
espero que todos puedan escuchar lo que rapeo.hoff ich ihr könnt alle hören was ich rap.
Lancen sus manos al cielo para que todos lo vean,Werft eure Hände zum Himmel dann sieht 's jeder,
los MCs vienen y van como carteros.MC's kommen und gehen wie Briefträger.
Pero yo me quedo con Deichkind y la imprudenciaAber ich bleib mit Deichkind und Leichtsinn
hasta que todos los discos estén quemados.solange hier bis alle Platten verheizt sind.
No te molestes, porque nunca lo entenderás de todos modos.Mach dir keine Mühe, weil du das eh nie checkst.
Nuestros raps son gruesos como la grasa de un bebéUnsere Raps kommen fett wie dicker Babyspeck
y te advierto, porque envío a los MCs a un internado.und ich warn dich, weil ich MC's ins Internat schick.
(DJ Swift Fingers: Ey, ¿qué quieres decir con eso?) ¡Patada en el trasero!(DJ Swift Fingers: Ey, was meinst'n jetzt damit?) Arschtritt!
Desde Año Nuevo hasta Nochevieja vengo con rap, mi estilo es imbatible.Von Jahresanfang bis Silvester komm' ich mit Rap mein Style is unanfechtbar.
Ahórrame la crítica, porque es difícilVerschone mich mit Kritik, denn es ist schwer
entenderte cuando el ritmo me deslumbra.dich zu verstehen wenn mich der Beat blendet.
Ahora mejor ponte en marcha si estás listo.Nun geh' besser ab wenn du bereit bist.
Manos al cielo y luego abre la puerta para Deichkind.Hände zum Himmel und dann Tür auf für das Deichkind.

(Coro: 2x)(Refrain: 2x)

Tercer verso: BuddyDritter Rhyme: Buddy

Seguramente se preguntan quién está sentado con un bloc de notas frente a los ritmos:Ihr fragt euch sicher alle wer da mit Notizblock vor Beats hockt:
es el tipo que rockea cada fiesta en el barrio.Das ist der Typ der jede Party auf'm Kiez rockt.
Agudicen los oídos como yo con DeichkindSpitzt die Ohren wie ich den Bleistift mit Deichkind
el estilo que se mete en ustedes para que sepandem Style der sich in euch reinfrisst, dass ihr Bescheid wisst,
que no nos derrotan y si hago los retoques finales,dass man uns nicht kleinkriegt und mach' ich den Feinschliff,
limo mi estilo hasta que esté maduro.ich feil' solange an meinem Style bis er reif ist.
Cuando te golpeo, golpea como una droga fina,Wenn ich dir eins auswisch' haut das rein wie feines Rauschgift,
tan elegante como un viaje en un crucero de ensueño.so gediegen wie 'ne Reise auf 'm Traumschiff.
No descanso como un traficante con luces azules,Ich verschnauf' nicht wie Dealer bei Blaulicht,
las letras se acumulan como el polvo en tus discos.Texte häufen sich wie auf deinen Platten die Staubschicht.
Hoy nos toca, pintamos el cuadro de la tierra prometidaWir sind heute dran, pinseln das Bild vom Morgenland
con habilidad desde Hamburgo en la costa.dadurch wortgewandt aus Hamburg von der Waterkant.
Y si falta el horizonte, ven al paisaje de Deichkind,Und fehlt der Horizont komm' in die Deichlandschaft,
no creas que la tienes más fácil como MC.glaube ja nicht, dass du 's als MC leichter hast.
Allí han nacido unos cuantos niños increíblesDort sind doch ein paar unglaubliche Kinder geboren
y estos chicos tienen algo bajo la manga.und diese Jungs haben es faustdick hinter den Ohren.