One-Way Ticket To Hell

Boleto de ida al infierno

One-Way Ticket To Hell

Un matrimonio de dos años a partir de un simple romanceA two-year marriage from a simple affair
En una casa de un dormitorio que no recibe mucho aireIn a one-bedroom house that doesn't get much air
Me despedí de mis amores en mi noche de bodasI said bye to my loves on my wedding night
Y mi nuevo esposo me puso en el vuelo nocturnoAnd my new husband put me on the red-eye flight

Ahora soy esposa de una casa que no me importa limpiarNow I'm wife of a house that I don't care to clean
Esta domesticidad primaria me ha vuelto tan malvadaThis primal domesticity has made me so mean
Pero ahora, por la historia que estoy a punto de contarBut now for the story I'm about to tell
Así es como conseguí mi boleto de ida al infiernoThis is how I got my one-way ticket to hell

Una hermosa secretaria se quedaba en su trabajoA beautiful little secretary lingered at his work
Actuando un poco más amigable que una simple empleada de oficinaActing a little friendlier than just an office clerk
Mi esposo empezó a quedarse hasta tarde en el trabajo todas las nochesMy husband started staying late at work every night
Así que fui a verificar y descubrí que mis sospechas eran ciertasSo I went to check and found that my suspicions were right

¿Qué se supone que debo hacer, barrer esto bajo la alfombra?What am I supposed to try and sweep this under the rug?
La matéI killed her

Y luego estaba la pequeña Julie, la atractiva niñeraAnd then there was little Julie, the leggy babysitter
La forma en que mi esposo la miraba me hacía querer golpearlaThe way my husband looked at her made me want to hit her
Y los vestidos que usaba, ni siquiera quiero mencionarlosAnd the dresses she would wear, I don't even want to mention
Así que mis manos alrededor de su garganta organizaron una pequeña intervenciónSo my hands around her throat staged a little intervention

Si fueras tú, ¿no harías exactamente lo mismo que yo hice?If it were you, wouldn't you do the same exact thing that I did?
La matéI killed her

Y luego estaba la voluptuosa Janice, la pianista profesionalAnd then there was busty Janice, the professional pianist
Y la delgada Nina, la francesa lavanderaAnd skinny little Nina, the French dry cleaner
Y quién podría olvidar a Dolores, la fina florista exóticaAnd who could forget Dolores, the fine exotic florist
No dudé en deshacerme de todas ellasI didn't hesitate to get them all

Mi esposo lloró cuando cada una murióMy husband cried when they each died
Pero nadie descubrió que fui yoBut no one ever found out it was me

Algunos pueden decir que soy malvada y otros pueden llamarme locaNow some may say I'm evil and some may call me mad
Pero no puedo escuchar sus voces muy bienBut I can't hear their voices very well
Porque es el amor lo que me hizo así, un poco de celos lo que me llevó'Cause it's the love that made me this way, some jealousy that bought me

A un boleto de ida al infiernoA one-way ticket to hell
Un boleto de ida al infiernoA one-way ticket to hell
Un boleto de ida al infiernoA one-way ticket to hell