Minor Defect

Defecto Menor

Minor Defect

Por falta de cuidado y simpatíaFor want of care and sympathy
el niño sufrirá horriblementethe child shall suffer horribly
Magullar sus extremidades o quemarloBruise its limbs or get it burned
en el agradable baño que anhelabain the nice hot bath for which it yearned

Deja que el perro mastique sus piesLet the dog chew on its feet
hasta que parezcan carne picada'till it looks like minced meat
No es la primera vez que resulta heridoNot the first time it gets harmed
y el doctor parece alarmadoand the doctor seems alarmed

Malignidad e ignominiaMalignance and ignominy
por falta de cuidado y simpatíafor want of care and sympathy
Forzarlo a digerir comida podridaForce it rotten food to digest
la falta de atención detestothe lack of attention I detest

Empujar el cochecito por las escalerasPush the pram off the stairs
con ojos dolorosos me mirawith painful eyes to me it stares

La gente se apresura a consolarmePeople rushing to comfort me
La agonía del niño me hace felizThe child's agony makes me happy

El niño sufrirá horriblementeThe child shall suffer horribly
Tengo el Síndrome de Munchausen por poderI've got Munchhausen's By Proxy