Maria Augusta (A Véia do Shopping)

Maria Augusta (La Vieja del Shopping)

Maria Augusta (A Véia do Shopping)

¿Quién será?Quem será?
¿Quién sería?Quem seria?
¿Quién ha visto?Quem já viu?
¿Quién ha sido?Quem já foi
Esa mujer que se atreve a pasarAquela mulher que ousa passar
Frente a la vitrinaEm frente á vitrine
Mostrando su crimen:Mostrando seu crime:
Un rostro que reflejaUm rosto que espelha
En el juego de la viejaNo jogo da velha
La risa, la pena, el miedo.O riso,a pena,o medo.

O tal vezOu será
Solo fueQue só foi
Al jardínAo jardins
A comprarPra comprar
Pancake y papel para sus nobles fines.Pancake e papel pra os seus nobres fins.
Por encima de todo,Acima de tudo,
De la ley y del juegoDa lei e do ludo
De la gente que pasaDa gente que passa
Y que se queda de gratisE que fica de graça
En la cinta de la plazaNa fita da praça
Moderna.Moderna.

Siempre va con bolsa y lentes de solSempre vai de sacola e rayban
Por ahí... bajo el sol del manglar-desierto.Por aí...sob o sol do mangue-sertao.

Parece un espejismoParece uma miragem
En medio del oasisEm meio ao oásis
Que es otro espejismoQue é outra miragem
Que surge en el manglarQue surge no mangue
Y encanta y alucinaE encanta e alucina
A la gente feliz.A gente feliz.

¿Quién será?Quem será?
¿Quién sería?Quem seria?
¿Quién ha visto?Quem já viu?
¿Quién ha sido?Quem já foi
Esa mujer que se atreve a pasarAquela mulher que ousa passar
Frente a la vitrina?Em frente á vitrine?
Un rostro que expresaUm rosto que exprime
La gente que pasaA gente que passa
Y que se queda de gratisE que fica de graça
En la cinta de la plaza moderna.Na fita da praça moderna.

Invertiendo los roles,Invertendo os papéis,
Poniendo los puntos sobre las íes,Pondo os pingos nos is,
Midiendo los ayes,Mesurando os ais,
Pasando por alto los uis,Relevando os uis,
Dibujando mil solesDesenhando mil sóis
Con garabatos de tizaCom rabiscos de giz
Me arriesgo a decir:Eu me arrisco a dizer:
-¡Maria Augusta es mucho más feliz!-maria augusta é bem mas feliz!