Woanders Sein

En otro lugar

Woanders Sein

Día a día en la rutina uniformeTag fuer tag im einheitstrott
Sin escapatoria, sin salidaKein entrinnen kein entkommen
Nos quitan los mejores añosUns werden die besten jahre genommen
Día a día en paso uniformeTag fuer tag im gleichschritt marsch
Mes a mes, año tras añoMonat fuer monat jahr fuer jahr
Y al final nos preguntamos qué fue todo estoUnd am ende fragen wir uns was das denn war

Quisiera estar en otro lugar, en otro tiempoIch mocht woanders sein in einer anderen zeit
Una vez más, en otro lugar solo contigoNochmal woanders sein nur mit dir allein
Quisiera estar en otro lugar donde nos gusteIch mocht woanders sein da wo es uns gefaellt
Todo será diferente que en este mundoWird alles anders sein als in dieser welt
Quisiera estar en otro lugar, pero...Ich moecht woanders sein doch...
No sirve de nada rogar ni gritarEs hilft kein bitten und kein schrein

Día a día llegando y yéndoseTag fuer tag ein kommen und gehen
Amor que llega y amor que se vaLiebe die kommt und liebe die geht
Y al final, solo se sembró odioUnd am ende wurde doch nur hass gesaet
Día a día el mismo juegoTag fuer tag das gleiche spiel
Todo mentira, una mala bromaAlles lug und trug ein boeser spuk
Unos no consiguen nada y otros nunca tienen suficienteDie einen kriegen nichts und die anderen nie genug

Mil soles girando a nuestro alrededorTausend sonnen die sich um uns drehn
¿No escuchan nuestro llamado y súplica?Hoert ihr nicht unsern ruf und unser flehen
Mil estrellas que vemos desde aquíTausend sterne die wir von hier sehn
En una noche clara, me iréIn einer klaren nacht werd ich dann gehn

Quisiera estar en otro lugar, en otro tiempoIch moecht woanders sein in einer anderen zeit
Una vez más, en otro lugar solo contigoNochmal woanders sein nur mit dir allein
Quisiera estar en otro lugar cuando caiga el telónIch moecht woanders sein wenn der vorhang faellt
Todo será diferente que en este mundoSoll alles anders sein als in dieser welt
Quisiera estar en otro lugarIch moecht woanders sein
Pero... no sirve de nada rogar ni gritarDoch...es hilft kein bitten und kein schrein