I'm Single

Estoy soltera

I'm Single

Oh, ho, estoy soltera, y mi vida es sobre mí de nuevo.Oh, ho, I'm single, and my life's about me again.
Esa mujer mucho tiempo descuidada, descubriré quién soy.That woman long neglected, I'll find out who I am.
Oh, ho, estoy soltera. ¡Estoy soltera y me encanta!Oh, ho I'm single. I'm single and I'm loving it!
He retomado viejos pasatiempos, no tengo tiempo para un hombre.I have taken up old hobbies, I have no time for a man.
Llamaré a mis viejos amigos, aquellos que una vez conocíI'll call up my old friends, the ones that I once knew
Para que podamos volver a conectar, como solíamos hacer.So we can bond again, just like we used to do
Estás casado con dos hijos, oh vaya,You're married with two kids, oh gee,
Bueno, eso es una lástima para ti.Well, that's too bad for you.
Porque estoy soltera. Soy mujer, soy diosa.Because I'm single. I am woman I am goddess
Siempre he amado los tomates verdes fritos,I've always loved fried green tomatoes,
Así que siempre estuvo destinado a ser.So it was always meant to be.
Siento mi renacimiento. Encontraré una compañera de alma femenina.I feel my rebirth. I'll find a female soul mate.
Nos iremos al campo, como Thelma y Louise.We'll take off for the country, just like Thelma and Louise
He llamado a cada hogar en las guías telefónicas de la A a la ZI've called up every household in phonebooks A through Z
Para encontrar otra diosa con quien compartir mi destino.To find another goddess to share my destiny
Y ahora estoy bastante convencida, la única soltera soy yo.And now I'm quite convinced, the only single one is me.
Cuando compro aves de corral, dos tercios se pudren.When I buy poultry, two thirds of it goes rotten
Correspondo con reclusos y no peino mi cabello.I correspond with inmates and I don't comb my hair.
Han reclamado mis dos piernas como bosque de propiedad federal.They've claimed my two legs as federally owned forest
Han pasado meses desde que las afeito,It's been months since I've shaved them,
Porque no ha habido nadie aquí para preocuparse.Cause there's been no one here to care
Me llaman nombres desagradables en cada bar de la esquina.They call me nasty names at every corner bar
Necesito ver a un psiquiatra, esto ha ido demasiado lejos.I need to see a shrink, this thing has gone too far
Anoche me lancé por las escaleras solo por el R.C.P.Last night I threw myself down stairs just for the C.P.R.
Oh, ho, ¡estoy soltera y no escucho voces!Oh, ho, I'm single and I'm not hearing voices!!
Dices eso porque estás celoso de toda la diversión que he tenido.You say that cause you're jealous of all the fun I've had
Espera, no estoy soltera. Ahora tengo algunos amigos especiales.Wait, I'm not single. I've got some special friends now
Vivimos juntos aquí y no me siento tan mal.We live in here together and I don't feel so bad
Tengo una compañera de alma femenina, se llama Emily.I have a female soul mate, her name is Emily
No me digas que no la ves, está parada a mi lado.Don't tell me you don't see her, she's standing next to me
Y ella no me llama enferma, rara o mentalmente desequilibradaAnd she doesn't call me sick or weird or deranged mentally
Solo porque estoy soltera.Just cause I'm single.