The Boob Fairy

Die Brustfee

The Boob Fairy

Als ich in meinen Teenagerjahren war, tat ich, was ich sollteWhen I was in my teenage years, I did just what I should
Ich hörte auf meine Mutter und war freundlich, süß und gutI listened to my mother and I was kind and sweet and good
Und meine Freunde und ich machten Rituale und ich betete mit aller KraftAnd my friends and I did rituals and I prayed with all my might
Dass dies der Abend sein würde, an dem sie auf ihrem Flug Halt machtThat this would be the evening that she'd stop along her flight
Nun, das ist schon einige Jahre her und das Mädchen ist längst überfälligWell, that was several years ago and that chick's long overdue
Und es ist Zeit, dass ich mich mit etwas abfinde, das dir ganz klar ist.And it's time I came to terms with something plainly clear to you.

Die Brustfee kam nie zu mirThe boob fairy never came for me
Nein, die Brustfee kam nie zu mirNo, the boob fairy never came for me
Okay, ich bin spritzig und süß und habe eine tolle PersönlichkeitOkay, I'm spunky and I'm cute and I've got a great personality
Aber die Brustfee kam nie zu mirBut the boob fairy never came for me

Nun, wir waren das dritte Haus an einer Landstraße, dachte ichWell, we were the third house on a country drive, I thought
Vielleicht hat sie sich einfach verirrt, also hing ich meinen BH an den BriefkastenMaybe she just got lost, so I hung my bra on the mailbox
Bis die Nachbarn ihn abnahmenTil the neighbors took it off
Und all meine Freunde bekamen Besuche und wuchsen im Laufe der JahreAnd all my friends got visits and expanded through the years
Und ließen mich zu den Göttern weinen, während ich Trainings-BHs bei Sears kaufteAnd left me wailing to the gods buying training bras at Sears
Trotzdem hege ich die Hoffnung, dass sie zu mir kommt, ich weiß, sie wirdStill I harbor hopes, she'll come for me, I know she will
Ich würde es selbst machen, wenn sie zustimmen würde, die Rechnung zu übernehmenI'd get 'em done myself if she'd agree to fit the bill

Die Brustfee kam nie zu mirThe boob fairy never came for me
Nein, die Brustfee kam nie zu mirNo the boob fairy never came for me
Schau, ich wollte keine Melonen, nur eine süße kurvenreiche „B“Look, I wasn't wanting melons, just a cute curvaceous "B"
Aber die Brustfee kam nie zu mir.But the boob fairy never came for me.

Das ist kein Lied über Brüste. Nicht wirklich. Die Brüste sind nur eine Metapher, um die Angst vor menschlicher Unzulänglichkeit zu symbolisieren. Hey! Wir alle haben den Schmerz gefühlt, von einer Fee oder einer anderen abgelehnt zu werden, also möchte ich, dass du beim nächsten Refrain mit deiner eigenen Fee mitmachst, die nie vorbeigekommen ist. Vielleicht ist es die Größenfee oder die Po-Nymphe. Männer, vielleicht ist es die Brust- oder Haarfee oder vielleicht eine andere Fee, über die du einfach murmeln möchtest. Schau, niemand wird dich bitten, deutlich zu sprechen. Und Schwestern, ich möchte nicht, dass ihr euch entfremdet fühlt, nur weil ihr kurvig seid. Ändert einfach die Zeile in die Brustfee wollte mich nicht oder die Brustfee wurde besessen von mir. Okay, hier kommt der Refrain. Alle zusammen.This isn't a song about boobs. Not really. The boobs are just a set of metaphors to symbolize everyone's fear of human inadequacy. Hey! We've all felt the pain of being dissed by one fairy or another, so during the next refrain I want you to join in with your own fairy that never paid a call. Maybe it's the height fairy or the butt nymph. Men, maybe it's the pectoral or hair fairy or maybe some other fairy you just want to mumble about. Look, nobody's going to ask you to enunciate. And sisters, I don't want you feeling alienated because you happen to be full-figured. Just change the line to the boob fairy wouldn't let me be or the boob fairy became obsessed with me. Okay, here comes the refrain. Everybody join in.

Die Brustfee kam nie zu mirThe boob fairy never came for me
Nein, die Brustfee kam nie zu mirNo the boob fairy never came for me
Obwohl die Hüftfee zweimal kamThough the hip fairy came two times
und die Oberschenkelfee dreimal kamand the thigh fairy came three
Die Brustfee kam nie zu mir.The boob fairy never came for me.