The Boob Fairy

El hada de las tetas

The Boob Fairy

Cuando estaba en mis años de adolescencia, hice justo lo que debíaWhen I was in my teenage years, I did just what I should
Escuchaba a mi madre y era amable, dulce y buenoI listened to my mother and I was kind and sweet and good
Y mis amigos y yo hicimos rituales y oré con todas mis fuerzasAnd my friends and I did rituals and I prayed with all my might
Que esta sería la noche en que se detendría a lo largo de su vueloThat this would be the evening that she'd stop along her flight
Bueno, eso fue hace varios años y esa chica está muy atrasadaWell, that was several years ago and that chick's long overdue
Y es hora de que llegue a un acuerdo con algo claramente claro para ustedAnd it's time I came to terms with something plainly clear to you.

El hada de las tetas nunca vino a buscarmeThe boob fairy never came for me
No, el hada de las tetas nunca vino por míNo, the boob fairy never came for me
Bien, soy valiente y linda y tengo una gran personalidadOkay, I'm spunky and I'm cute and I've got a great personality
Pero el hada de las tetas nunca vino por míBut the boob fairy never came for me

Bueno, éramos la tercera casa en un viaje de campo, penséWell, we were the third house on a country drive, I thought
Tal vez se perdió, así que colgué mi sostén en el buzón de correoMaybe she just got lost, so I hung my bra on the mailbox
Hasta que los vecinos se lo quitaronTil the neighbors took it off
Y todos mis amigos recibieron visitas y se expandieron a través de los añosAnd all my friends got visits and expanded through the years
Y me dejó llorando a los dioses comprando sujetadores de entrenamiento en SearsAnd left me wailing to the gods buying training bras at Sears
Aún así tengo esperanzas, ella vendrá por mí, sé que lo haráStill I harbor hopes, she'll come for me, I know she will
Lo haría yo mismo si ella aceptara encajar en la facturaI'd get 'em done myself if she'd agree to fit the bill

El hada de las tetas nunca vino a buscarmeThe boob fairy never came for me
No, el hada de las tetas nunca vino por míNo the boob fairy never came for me
Mira, no quería melones, sólo una linda «B» curvilíneaLook, I wasn't wanting melons, just a cute curvaceous "B"
Pero el hada de las tetas nunca vino por míBut the boob fairy never came for me.

Esta no es una canción sobre tetas. En realidad no. Las tetas son sólo un conjunto de metáforas que simbolizan el miedo de todos a la insuficiencia humana. ¡Oye! ¡Oye! Todos hemos sentido el dolor de ser disecados por un hada u otro, así que durante el siguiente estribillo quiero que te unas con tu hada que nunca pagó una llamada. Tal vez sea el hada de la altura o la ninfa del culo. Hombres, tal vez sea el hada pectoral o el hada del pelo o tal vez algún otro hada del que sólo quieres murmurar. Mira, nadie te va a pedir que enuncies. Y hermanas, no quiero que se sientan alienadas porque resulta que están completamente figuradas. Sólo cambia la línea para que el hada de las tetas no me dejara estar o el hada de las tetas se obsesionó conmigo. Bien, aquí viene el estribillo. Todos únanseThis isn't a song about boobs. Not really. The boobs are just a set of metaphors to symbolize everyone's fear of human inadequacy. Hey! We've all felt the pain of being dissed by one fairy or another, so during the next refrain I want you to join in with your own fairy that never paid a call. Maybe it's the height fairy or the butt nymph. Men, maybe it's the pectoral or hair fairy or maybe some other fairy you just want to mumble about. Look, nobody's going to ask you to enunciate. And sisters, I don't want you feeling alienated because you happen to be full-figured. Just change the line to the boob fairy wouldn't let me be or the boob fairy became obsessed with me. Okay, here comes the refrain. Everybody join in.

El hada de las tetas nunca vino a buscarmeThe boob fairy never came for me
No, el hada de las tetas nunca vino por míNo the boob fairy never came for me
Aunque el hada de la cadera llegó dos vecesThough the hip fairy came two times
y el hada del muslo llegó tresand the thigh fairy came three
El hada de las tetas nunca vino por míThe boob fairy never came for me.